{ " (준비중)": " (coming soon)", " (가족방)": " (family room)", " (다른 로비)": " (other lobby)", " (숨김)": " (hidden)", " (이 로비)": " (this lobby)", " — {0} 확률 {1:0.#}%": " — {0} chance {1:0.#}%", " — 성공 확률 {0:0.#}%": " — success rate {0:0.#}%", "#{0:X6} (탭하여 색 선택)": "#{0:X6} (tap to pick a color)", "'{0}' · 총 {1}개": "'{0}' · {1} total", "'{0}' — {1} ({2}) · 접속 시 자동 차단됩니다": "'{0}' — {1} ({2}) · will be blocked automatically on login", "'{0}' 검색 중…": "Searching for '{0}'…", "'{0}' 계정을 찾을 수 없습니다": "Account '{0}' not found", "'{0}' 님과의": "with {0}", "'{0}' 님에게 청혼할까요?\n혼인신고 비용 100,000 BN (신청자 부담)": "Propose to {0}?\nMarriage fee: 100,000 BN (paid by proposer)", "'{0}' 님을 찾을 수 없습니다": "Couldn't find {0}", "'{0}' 님을 찾을 수 없습니다.": "Couldn't find {0}.", "'{0}' 님을 찾을 수 없어요.": "Couldn't find {0}.", "'{0}' 님이 접속해 있지 않아요.": "{0} is not online.", "'{0}' 님이 지금 접속 중이에요. 접속을 끊은 뒤에 다시 시도해주세요.": "'{0}' is online right now. Ask them to disconnect and try again.", "'{0}' 동아리를 찾을 수 없어요.": "Club '{0}' not found.", "'{0}' 은 이미 이관 칭호가 있어요 (Lv{1})": "'{0}' already has a transfer title (Lv{1})", "'{0}' 은 조이톡3 유저가 아니에요": "'{0}' isn't a Joytalk 3 user", "'{0}' 이관 칭호 지급 — 조이톡2 {1}(Lv{2})": "Granted the transfer title to '{0}' — Joytalk 2 {1} (Lv{2})", "'{0}' 조이톡2 등급 {1}(Lv{2}) — 으뜸시민 미만이라 지급 대상이 아니에요": "'{0}' is Joytalk 2 rank {1} (Lv{2}) — below Prime Citizen, so not eligible", "'{0}'님을 여기서 찾을 수 없어요. 같은 곳에 있어야 해요.": "{0} isn't here. You need to be in the same place.", "'{0}'을(를) 맵에 놓으시겠습니까?": "Place '{0}' on the map?", "({0}의 지능이 1 올랐습니다!)": "({0}'s Intelligence went up by 1!)", "2분 동안 시작하지 않아 마법요리가 취소됐어요.": "Magic cooking was cancelled — you didn't start within 2 minutes.", "5만 BN 이상 구매 — 서로 다른 판매자 35명": "Bought 50,000 BN or more - from 35 different sellers", "5만 BN 이상 판매 — 서로 다른 구매자 35명": "Sold 50,000 BN or more - to 35 different buyers", "BN이 부족하여 개조에 실패했습니다. (필요 {0:N0})": "Not enough BN to remodel. (need {0:N0})", "BN이 부족합니다.": "Not enough BN.", "BN이 부족해요 (가격 {0:N0})": "Not enough BN (price {0:N0})", "BN이 부족해요. (필요 {0:N0})": "Not enough BN. (need {0:N0})", "DB 가 없어 기기 복구를 할 수 없어요.": "No database — device recovery is unavailable.", "DB 가 없어 동의 상태를 볼 수 없어요.": "No database — can't check consent status.", "DB 없음 — 금칙어 관리 불가": "No database — can't manage blocked words", "DB 없음 — 다시 읽을 수 없습니다": "No database — can't reload.", "DB 없음 — 수여 불가": "No database — can't award", "DB 없음 — 지급 불가": "No database — can't grant", "GC 완료 — {0}MB → {1}MB (회수 {2}MB)": "GC done — {0}MB → {1}MB (freed {2}MB)", "HP를 채워주는 음식을 만드는 직업이에요. 주스리의 재료를 사용해요.": "Cooks food that restores HP. Uses the Gatherer's materials.", "P {0:N0} 재고 {1:N0} #{2}": "P {0:N0} Stock {1:N0} #{2}", "PC 에서는 홈페이지에서 충전할 수 있어요.": "On PC you can charge from the website.", "UI 크기": "UI size", "[{0}] 날씨": "[{0}] Weather", "[{0}] 내용": "[{0}] Text", "[{0}] 대상 닉네임": "[{0}] Target nickname", "[{0}] 색상 선택": "[{0}] Pick a color", "[기능복 속성]": "[Enchant options]", "[방송] {0}": "[Radio] {0}", "[방송] {0}: {1}": "[Radio] {0}: {1}", "[수신동의 안내] {0}에 조이톡 광고·이벤트 알림 수신에 동의하셨어요. 계속 받으시려면 그대로 두시면 되고, 원치 않으면 설정의 알림에서 언제든 끌 수 있어요.": "[Consent notice] On {0} you agreed to receive Joytalk ad and event notifications. To keep receiving them, just leave things as they are; if you'd rather not, you can turn them off anytime under Notifications in Settings.", "[오아시스] {0} 는 물가 회복 대상 맵이 아닙니다 (등록: {1})": "[Oasis] {0} is not a waterside-recovery map (registered: {1})", "[오아시스] {0} 타일({1},{2}) · 찾는물 [{3}] · 반경타일 [{4}] / 물가 {5} · 체력 {6}/{7}(상한 {8}) {9} · 채집대기 {10}초 · 주기 1분": "[Oasis] {0} tile({1},{2}) · water [{3}] · tiles nearby [{4}] / waterside {5} · HP {6}/{7}(cap {8}) {9} · gather cooldown {10}s · every 1 min", "[오아시스] 워크맵 미로드 — 회복 판정 자체가 안 돕니다": "[Oasis] Walk map not loaded — recovery checks are not running at all", "[이벤트] {0}님이 {1} 의 {2}을(를) 처치! 기여자 {3}명 보상 지급!{4}": "[Event] {0} defeated {2} at {1}! Rewards paid to {3} contributors!{4}", "[지역조명] 가로등 주변 밝히기 OFF": "[Local lighting] Streetlight glow OFF", "[지역조명] 가로등 주변 밝히기 ON": "[Local lighting] Streetlight glow ON", "[행운] {0}으로 {1}을(를) 획득했습니다!": "[Lucky] Got {1} from {0}!", "joy-talk.com/link 에서 위 코드를 입력해도 됩니다.\n승인되면 자동으로 시작해요.": "You can also enter the code above at joy-talk.com/link.\nThe game starts automatically once approved.", "{0:#,##0} 다이아": "{0:#,##0} diamonds", "{0:N0} BN이 필요합니다 (보유 {1:N0})": "You need {0:N0} BN (you have {1:N0})", "{0} ({1},{2}) 로 이동했습니다": "Moved to {0} ({1},{2})", "{0} (강도 {1})": "{0} (intensity {1})", "{0} [{1}] — 배고픔 {2} · 피로 {3} · 행복 {4} · 체력지수 {5} · 건강 {6} · 매니아 {7} · 친밀 {8}": "{0} [{1}] — Hunger {2} · Fatigue {3} · Happiness {4} · Stamina {5} · Health {6} · Mania {7} · Bond {8}", "{0} {1}개가 필요합니다 (보유 {2})": "You need {1} {0} (you have {2})", "{0} {1}단계": "{0} lv.{1}", "{0} · {1}{2}단계 · 체력{3}{4}": "{0} · {1}{2} · HP {3}{4}", "{0} — 가격 (1~1억 BN)": "{0} — Price (1–100,000,000 BN)", "{0} — 동아리 관리": "{0} — Club settings", "{0} — 몇 개를 옮길까요? (1~{1})": "{0} — How many to move? (1–{1})", "{0} — 이 맵은 지도를 지원하지 않아요": "{0} — This map has no map view", "{0} 계열의 알 '{1}'을(를) 얻었습니다! 24시간 후에 부화할 수 있습니다.": "You got a {0}-line egg, '{1}'! It can hatch in 24 hours.", "{0} 광고·이벤트 알림을 받지 않기로 했어요. 쪽지 같은 서비스 알림은 그대로 받아요.": "On {0} you chose not to receive ad and event notifications. You'll still get service notifications such as messages.", "{0} 구매 완료 (-{1:#,##0} BN)": "Bought {0} (-{1:#,##0} BN)", "{0} 구매 완료 (-{1:#,##0} 다이아)": "Bought {0} (-{1:#,##0} diamonds)", "{0} 까지 접속이 제한됩니다.": "You are suspended until {0}.", "{0} 님 신고가 접수되었습니다": "Your report on {0} has been submitted", "{0} 님 차단을 해제했습니다": "Unblocked {0}", "{0} 님 챌린지를 취소했습니다": "Cancelled {0}'s challenge", "{0} 님과 교환이 완료되었습니다": "Trade with {0} complete", "{0} 님과 절교할까요?": "Unfriend {0}?", "{0} 님과 친구가 되었습니다": "You are now friends with {0}", "{0} 님과의 대화를 삭제할까요?": "Delete your conversation with {0}?", "{0} 님에게 교환을 신청했습니다": "Sent a trade request to {0}", "{0} 님에게 열라달려를 걸었어요.": "You cast Dash on {0}.", "{0} 님에게 이동했습니다.": "Moved to {0}.", "{0} 님에게 자녀 등록을 요청했어요.": "Asked {0} to register as your child.", "{0} 님에게 조이톡 공로상을 수여했습니다": "Awarded the Joytalk Merit Award to {0}", "{0} 님에게 조이톡 공로상을 수여했습니다 (오프라인 — 다음 접속 프로필 반영)": "Awarded the Joytalk Merit Award to {0} (offline — applies on next login)", "{0} 님에게 지금은 걸 수 없어요. (새내기 숲에서는 열라달려를 사용할 수 없어요)": "You can't cast it on {0} right now. (Dash can't be used in the Newcomer Forest)", "{0} 님에게 청혼했어요.": "You proposed to {0}.", "{0} 님에게 친구 신청을 보냈습니다": "Sent a friend request to {0}", "{0} 님에게 확인코드를 발급했습니다": "Issued a verification code to {0}", "{0} 님은 이미 결혼한 상태예요.": "{0} is already married.", "{0} 님은 이미 호박이에요.": "{0} is already a pumpkin.", "{0} 님은 조이몬이 없습니다": "{0} doesn't have a Joymon", "{0} 님은 지금 기본 캐릭터가 아니에요. (탈것·수영복·변신 중엔 안 통해요)": "{0} isn't in their default form right now. (It doesn't work while riding, in a swimsuit, or transformed)", "{0} 님은 체력이 이미 가득이에요.": "{0}'s HP is already full.", "{0} 님은 탈것에 탑승 중이라 교환할 수 없습니다": "{0} is riding a vehicle and can't trade", "{0} 님을 {1} 로 송환했습니다": "Sent {0} back to {1}", "{0} 님을 부매니저로 임명했어요.": "Appointed {0} as sub-manager.", "{0} 님을 소환했습니다": "Summoned {0}", "{0} 님을 소환했습니다.": "Summoned {0}.", "{0} 님을 원래 모습으로 되돌렸어요.": "You turned {0} back to normal.", "{0} 님을 차단했습니다 — 채팅·쪽지·신청을 받지 않습니다": "Blocked {0} — you won't get their chats, messages or requests", "{0} 님을 호박으로 만들었어요.": "You turned {0} into a pumpkin.", "{0} 님의 어워드": "{0}'s Awards", "{0} 님의 체력을 올려주었습니다.": "Restored {0}'s HP.", "{0} 님이 교환 신청을 받지 않습니다": "{0} isn't accepting trade requests", "{0} 님이 달래줘서 원래 모습으로 돌아왔어요.": "{0} soothed you, and you're back to normal.", "{0} 님이 소환했습니다.": "{0} summoned you.", "{0} 님이 아직 이전 신청에 응답하지 않았어요": "{0} hasn't answered your previous request yet", "{0} 님이 열라달려를 걸어주셨어요! (걸음 +300)": "{0} cast Dash on you! (speed +300)", "{0} 님이 자녀가 됐어요!": "{0} is now your child!", "{0} 님이 체력을 올려주셨어요.": "{0} restored your HP.", "{0} 님이 친구 신청을 받지 않습니다": "{0} isn't accepting friend requests", "{0} 님이 친구 신청을 받지 않았습니다": "{0} declined your friend request", "{0} 님이 호박으로 변신시키셨어요.": "{0} turned you into a pumpkin.", "{0} 대기 취소": "Cancel {0} queue", "{0} 메모": "Note on {0}", "{0} 사용": "Used {0}", "{0} 사용 (남은 횟수 {1})": "Used {0} ({1} left)", "{0} 색상": "{0} color", "{0} 은(는) {1}개뿐이라 {2}칸에 못 넣어요": "You only have {1} {0}, so it can't fill {2} slots", "{0} 은(는) 아직 준비 중인 능력입니다.": "{0} isn't available yet.", "{0} 의 조이몬 — {1} [{2}] 단계{3} 종족{4} · 배고픔 {5} 피로 {6} 행복 {7} 체력지수 {8} 매니아 {9} · 외출 {10}": "{0}'s Joymon — {1} [{2}] stage {3} species {4} · Hunger {5} Fatigue {6} Happiness {7} Stamina {8} Mania {9} · Outdoors {10}", "{0} 의 조이몬({1}) 삭제": "Deleted {0}'s Joymon ({1})", "{0} 이상 필요": "Requires {0} or higher", "{0} 즉시 부화 — {1}": "{0} hatched instantly — {1}", "{0} 직업을 얻었습니다!": "You got the {0} job!", "{0} 직업을 얻었습니다! (테스트: 자유 전직)": "You got the {0} job! (test: free job change)", "{0} 최고 단계": "{0} at max level", "{0} 후 자동으로 다시 접속합니다.": "Reconnecting automatically in {0}.", "{0}(idx{1}) 스폰!": "{0} (idx{1}) spawned!", "{0}(no{1}) Lv{2} 체력{3} 돈{4:#,0} · {5} ({6},{7}){8}{9}": "{0}(no{1}) Lv{2} HP{3} BN{4:#,0} · {5} ({6},{7}){8}{9}", "{0}(으)로\n{1:N0} BN에 개조할까요?": "Remodel into {0}\nfor {1:N0} BN?", "{0}(은)는 거래할 수 없어요": "{0} can't be traded", "{0}(을)를 {1:N0} BN에 샀어요": "Bought {0} for {1:N0} BN", "{0}(이)가 다 닳아 사라졌어요": "{0} wore out and disappeared", "{0}/12쌍": "{0}/12 pairs", "{0}/{1} (성공:{2})": "{0}/{1} (success: {2})", "{0}/{1}칸 — 밝은 칸 {2}개가 판매중 · 옆으로 밀면 더 있어요": "{0}/{1} slots — {2} lit slots are on sale · swipe sideways for more", "{0}/{1}칸 — 밝은 칸 {2}개가 판매중, 나머지는 대기중": "{0}/{1} slots — {2} lit slots are on sale, the rest are waiting", "{0}개 · 최저 {1:#,0}": "{0} items · from {1:#,0}", "{0}님 환영해! 나는 가이드야. 도움이 필요하면 나한테 말 걸어줘~ 잘 부탁해!": "Welcome, {0}! I'm Guide. If you need a hand, just talk to me~ Nice to meet you!", "{0}님, 새내기시티에 온 걸 환영해! 나는 안내원 가이드야~ 궁금한 게 있으면 언제든 나한테 물어봐!": "Welcome to Newcomer City, {0}! I'm Guide, your helper~ Ask me anything, anytime!", "{0}님과 결혼했습니다!": "You married {0}!", "{0}님과의 리치빌 매매가 성사되지 않았어요.": "The Richvill sale with {0} fell through.", "{0}님에게 리치빌을 넘겼어요. 내 방은 일반방이 됐고 집 안의 가구는 그대로 남아 있어요.": "You handed your Richvill to {0}. Your room is now a normal room, and the furniture inside stays as it is.", "{0}님에게 매매 요청을 보냈어요.": "Sent a sale request to {0}.", "{0}님에게 탑승 요청을 보냈습니다. ({1}초 후 만료)": "Sent a ride request to {0}. (expires in {1}s)", "{0}님은 거래 중이라 태울 수 없습니다.": "{0} is trading and can't ride.", "{0}님은 낚시 중이라 태울 수 없습니다.": "{0} is fishing and can't ride.", "{0}님은 이미 다른 매매 요청을 받고 있어요.": "{0} already has another sale request pending.", "{0}님은 이미 다른 탑승 요청을 받은 상태입니다.": "{0} already has another ride request pending.", "{0}님은 이미 리치빌을 갖고 있어 매매할 수 없어요.": "{0} already owns a Richvill, so no sale is possible.", "{0}님은 이미 탈것에 탑승 중입니다.": "{0} is already riding.", "{0}님은 탈것에 탑승하고 있지 않습니다.": "{0} isn't riding.", "{0}님은 판매 중이라 태울 수 없습니다.": "{0} is running a stall and can't ride.", "{0}님을 내렸습니다.": "Dropped off {0}.", "{0}님을 찾을 수 없습니다.": "Couldn't find {0}.", "{0}님을 태웠습니다.": "{0} got on.", "{0}님의 탈것에 탑승했습니다. /내리기 명령어로 내릴 수 있습니다.": "You got on {0}'s vehicle. Use /내리기 to get off.", "{0}님이 {1}(을)를 {2:N0} BN에 사갔어요": "{0} bought {1} for {2:N0} BN", "{0}님이 내렸습니다.": "{0} got off.", "{0}님이 리치빌 매매를 거절했어요.": "{0} declined the Richvill sale.", "{0}님이 이혼 요청을 취소했어요.": "{0} cancelled the divorce request.", "{0}님이 자리를 떠났어요.": "{0} left.", "{0}님이 접속했어요.": "{0} is online now.", "{0}님이 탑승을 거절했습니다.": "{0} declined the ride.", "{0}님이 하차했습니다.": "{0} got off.", "{0}단계": "Stage {0}", "{0}단계 이상 필요": "Requires level {0} or higher", "{0}단계 이상만 사용할 수 있습니다.": "Requires level {0} or higher.", "{0}등급 이상만 사용할 수 있습니다.": "Requires rank {0} or higher.", "{0}분": "{0}m", "{0}분 {1}초": "{0}m {1}s", "{0}시간 {1}분": "{0}h {1}m", "{0}에서 {1}{2} 잡았어요~!!": "Caught {1} in {0}~!!", "{0}에서 {1}님이 {2}{3} 잡았어요~!!": "{1} caught {2} in {0}~!!", "{0}에서 그냥 기다릴래요": "I'll just wait at {0}", "{0}은(는) 이미 최고 단계예요": "{0} is already at the highest level", "{0}은(는) 자브리 Lv{1} 이상이어야 잡을 수 있어요!": "You need Catcher Lv{1} or higher to catch {0}!", "{0}을(를)\n{1:N0} BN에 구매할까요?": "Buy {0}\nfor {1:N0} BN?", "{0}의 가방": "{0}'s bag", "{0}의 고치가 꿈틀거려요! 진화할 준비가 되었습니다.": "{0}'s cocoon is stirring! It's ready to evolve.", "{0}의 리어카맨": "{0}'s Cart Man", "{0}의 의자": "{0}'s Chair", "{0}의 좌판": "{0}'s stall", "{0}이(가) {1}을(를) 사용했어요! (+{2})": "{0} used {1}! (+{2})", "{0}이(가) 무지개다리를 건넜어요...": "{0} crossed the rainbow bridge...", "{0}이(가) 벗겨져 바닥에 떨어졌어요!": "{0} came off and fell to the ground!", "{0}이(가) 부화할 준비가 됐어요! 조이몬 창에서 [부화] 를 눌러 주세요.": "{0} is ready to hatch! Press [Hatch] in the Joymon window.", "{0}이(가) 아파요. 약을 주거나 잘 먹여 주세요.": "{0} is sick. Give it medicine or feed it well.", "{0}이(가) 하늘로 떠났어요. 이제 새 알을 분양받을 수 있어요.": "{0} has passed on. You can now adopt a new egg.", "{0}차 직업이 필요합니다": "Requires a tier {0} job", "{0}차직업": "Job tier {0}", "{0}초": "{0}s", "{0}초 남음": "{0}s left", "{0}초 후 자동 거절": "Auto-declines in {0}s", "{0}초 후 재시작합니다.": "Restarting in {0} seconds.", "{0}초…": "{0}s…", "{0}호 집을 구매하셨습니다.": "You bought unit {0}.", "{0}호로 이사하셨습니다.": "You moved into unit {0}.", "{0}호에 초인종을 눌렀어요.": "You rang the doorbell at unit {0}.", "≡ 를 한 번 더 누르면 닫혀요": "Press ≡ again to close it", "◀ 왼박음": "◀ Left stitch", "♪ 지금: {0} ({1})": "♪ Now playing: {0} ({1})", "가격": "Price", "가격 (BN)": "Price (BN)", "가격 {0:N0} BN · 24시간 뒤 부화": "Price {0:N0} BN · hatches in 24 hours", "가격: {0:#,##0}": "Price: {0:#,##0}", "가격: {0:#,##0} BN": "Price: {0:#,##0} BN", "가격: {0:#,##0} 다이아": "Price: {0:#,##0} diamonds", "가격은 1~1억 BN": "Price must be 1-100,000,000 BN", "가고 싶은 곳을 누르면 그리로 걸어가요.": "Click where you want to go and you'll walk there.", "가구 색상": "Furniture color", "가방": "Bag", "가을신촌": "Autumn Sinchon", "가이드에게 말 걸기": "Talk to the guide", "가입 확인 완료! 탄생석을 받았어요.": "Sign-up confirmed! You received your birthstone.", "가전제품을 만드는 직업이에요. 캐리의 재료를 사용해요.": "Makes home appliances. Uses the Miner's materials.", "가져오기": "Claim", "가족": "Family", "가족 탈퇴": "Leave family", "가족방": "Family room", "가족방 가기": "Go to family room", "가족방 구입 (1천만)": "Buy family room (10M)", "가족방 구입 비용이 부족해요.": "Not enough BN to buy a family room.", "가족방 구입 비용이 부족해요. (필요 {0:N0} BN)": "Not enough BN to buy a family room. (need {0:N0} BN)", "가족방 구입에 실패했어요.": "Couldn't buy the family room.", "가족방을 10,000,000 BN에 구입할까요?": "Buy a family room for 10,000,000 BN?", "가족방을 구입했어요! 가족창의 [가족방 가기]로 이동할 수 있어요.": "You bought a family room! Use [Go to family room] in the Family window.", "가족의 자녀로 등록됐어요!": "You've been registered as a child of the family!", "가족이 해체되어 가족방에서 나왔어요.": "The family broke up, so you left the family room.", "감성": "Sensitivity", "강도 {0}": "Intensity {0}", "같은 닉네임이에요 — 지금 쓰는 계정과 되찾을 계정을 각각 적어주세요.": "Same nickname — enter the account in use now and the account to recover separately.", "같은 맵에 있는 사람만 태울 수 있습니다.": "You can only give a ride to someone on the same map.", "같은 맵에 있어야 자녀로 등록할 수 있어요.": "You must be on the same map to register a child.", "같은 맵에 있어야 칭찬할 수 있어요": "You must be on the same map to praise someone", "같은 맵에 있어야 혼인신고를 할 수 있어요.": "You must be on the same map to register a marriage.", "같은 맵에 있지 않아 탑승할 수 없습니다.": "You're not on the same map, so you can't ride.", "같은 사람은 하루에 한 번만 칭찬할 수 있어요": "You can praise the same person only once a day", "같은 장소에 있어야 교환할 수 있습니다": "You must be in the same place to trade", "개돼지 멸종 위원회": "Pig-Dog Extinction Committee", "개수": "Quantity", "개인정보처리방침": "Privacy Policy", "개조": "Remodel", "개조는 내 방의 로비에서만 할 수 있어요.": "You can only remodel from your own room's lobby.", "개조에 실패했습니다.": "Remodel failed.", "거대고추요정": "Giant Chili Fairy", "거대나무요정": "Giant Tree Fairy", "거대바나나요정": "Giant Banana Fairy", "거대사과요정": "Giant Apple Fairy", "거대요정 처치 보상: 재료 아이템 {0}개 + EXP 500!": "Giant fairy reward: {0} material items + 500 EXP!", "거대요정은 숲맵에서만 스폰할 수 있어요": "Giant fairies can only spawn on forest maps", "거래 실패 — 잠시 후 다시": "Trade failed — try again shortly", "거래사": "Trader", "거래사 (10만삥 필요)": "Trader (needs 100,000 BN)", "거래사 직업이 필요합니다": "Requires the Trader job", "거절": "Decline", "건강": "Health", "건너뛰기": "Skip", "건물 이름": "Building names", "건물 이름 검색": "Search building name", "건물찾기": "Find building", "검색": "Search", "검색 결과 없음": "No results", "검색 결과가 없어요": "No results found", "게스트/봇에게는 수여할 수 없습니다": "Can't award to guests or bots", "게스트는 거래할 수 없어요": "Guests can't trade", "게스트는 광고 알림 대상이 아니에요.": "Guests don't receive ad notifications.", "게스트는 수선할 수 없습니다": "Guests can't repair", "게스트는 승급할 수 없어요.": "Guests can't be promoted.", "게스트는 아이템 지급 불가": "Can't grant items to guests", "게스트는 음악을 신청할 수 없어요": "Guests can't request music", "게스트는 전직할 수 없습니다": "Guests can't change jobs", "게스트는 조이몬을 분양받을 수 없어요.": "Guests can't adopt a Joymon.", "게스트는 창고를 사용할 수 없습니다.": "Guests can't use storage.", "게스트로 시작": "Play as guest", "게임물 이용등급": "Game Rating", "게임을 다시 실행하면 접속을 시도합니다.": "Restart the game to try connecting again.", "겨울숲": "Winter Forest", "결제 확인 중이에요. 잔액은 곧 반영됩니다.": "Verifying your purchase. Your balance will update shortly.", "결제 확인에 실패했어요. 고객센터로 문의해주세요.": "We couldn't confirm your purchase. Please contact support.", "결제는 확인됐지만 상품 정보를 찾지 못했어요. 고객센터로 문의해주세요.": "Your purchase was verified, but we couldn't find the product. Please contact support.", "결제를 취소했어요.": "Purchase cancelled.", "결제를 확인하고 있어요.": "Confirming your purchase…", "결제를 확인하지 못했어요. 결제가 취소·환불된 경우 지급되지 않아요.": "We couldn't verify this purchase. Cancelled or refunded purchases aren't credited.", "결제창을 여는 중…": "Opening checkout…", "결혼한 상태가 아니에요.": "You are not married.", "결혼한 상태에서만 가족방을 살 수 있어요.": "Only married players can buy a family room.", "결혼한 상태에서만 살 수 있어요.": "Only married players can buy this.", "결혼한 상태에서만 자녀를 등록할 수 있어요.": "Only married players can register a child.", "경험치": "EXP", "경험치 {0:#,##0} ": "EXP {0:#,##0} ", "경험치: {0:#,##0}": "EXP: {0:#,##0}", "계정": "Account", "계정 등록이 안 된 게스트예요.\n로그아웃하면 이 캐릭터를 다시 찾을 수 없어요.\n설정의 [조이톡 계정 등록]을 먼저 하면 안전해요.": "You are a guest with no registered account.\nIf you log out, this character cannot be recovered.\nRegister a Joytalk account in Settings first to be safe.", "계정이 필요합니다": "An account is required", "고객센터": "Support", "고객센터 전화하기": "Call support", "고급설정": "Advanced", "고를 수 있는 값이 없습니다": "There are no values to choose from", "고를 수 있는 날씨가 없어요": "There's no weather to choose from", "고물": "Junk", "고물상 — 되팔기": "Junk dealer — Sell back", "고물상에게 팔아 {0:N0} BN을 받았어요!": "Sold to the junk dealer for {0:N0} BN!", "고물상이 근처에 없어요.": "There's no junk dealer nearby.", "고추요정": "Chili Fairy", "고치": "Cocoon", "고치 {0}%": "Cocoon {0}%", "고치 완료 — !!진화해 또는 조이몬 창 [진화] 를 누르세요": "Cocoon complete — say !!진화해 or press [Evolve] in the Joymon window", "곧 서버 점검 재시작({0} 후)이라 새 작업을 시작할 수 없어요.": "A maintenance restart is coming in {0}, so you can't start new work.", "골드팝": "Gold Pop", "공개 중 — 비공개로 전환": "Public — switch to private", "공개된 동아리가 아직 없어요.": "No public clubs yet.", "공유하지 못했어요": "Couldn't share", "관리인 유령에게 잡혔다! 경험치와 체력이 깎였어요...": "The caretaker ghost caught you! You lost EXP and HP...", "관리자 전용 명령입니다": "Admin-only command", "관리자가 당신을 광장으로 옮겼습니다": "An admin moved you to the plaza", "관리자가 당신을 소환했습니다": "An admin summoned you", "광고 알림 {0} (광고동의 {1} / 야간동의 {2} / 지금 {3})": "Ad notifications {0} (ad consent {1} / night consent {2} / now {3})", "광고·이벤트 알림": "Ad & event notifications", "광고·이벤트 알림 받기 (선택)": "Receive ad & event notifications (optional)", "광고·이벤트 알림을 먼저 켜주세요.": "Please turn on ad & event notifications first.", "교환": "Trade", "교환 · {0}": "Trade · {0}", "교환 시작 실패": "Couldn't start the trade", "교환 신청": "Request trade", "교환 중엔 이동할 수 없어요": "You can't move while trading", "교환 처리 중 오류 — 잠시 후 다시 시도하세요": "Trade error — please try again shortly", "교환 취소 — {0}": "Trade cancelled — {0}", "교환신청 거부": "Block trade requests", "교환은 계정이 필요합니다": "Trading requires an account", "구매": "Buy", "구매에 실패했습니다. 잠시 후 다시 시도해주세요.": "Purchase failed. Please try again shortly.", "구매자를 선택해 주세요.": "Please choose a buyer.", "구입": "Buy", "구입 처리에 실패했습니다. 열쇠는 그대로예요.": "Purchase failed. Your keys are untouched.", "귀가": "Come home", "그 가족은 아직 가족방이 없어요.": "That family doesn't have a family room yet.", "그 가족의 자녀가 아니에요.": "You're not a child of that family.", "그 위치에는 놓을 수 없습니다.": "You can't place it there.", "그 자리에 이미 아이템이 있습니다.": "There's already an item there.", "그 자리엔 설 수 없어요 — 다른 지점을 눌러주세요": "You can't stand there — please tap another spot", "그 집은 방금 다른 분에게 분양됐어요.": "That unit was just sold to someone else.", "그 칸에 아이템이 없어요.": "There's no item in that slot.", "그 칸에는 보관할 수 없어요(칸 점유/아이템 이동됨).": "Can't store there (slot taken or item moved).", "그 판매 슬롯이 없습니다(이미 삭제됨?)": "That sale slot doesn't exist (already removed?)", "그냥 기다릴래요": "I'll just wait", "그런 맵이 없습니다: {0}": "No such map: {0}", "그런 사람이 없습니다": "No such player", "그만 보기": "Stop showing", "근처 사람": "Nearby", "금액 계산 중…": "Calculating…", "금칙어 {0}개, 예외 {1}개 (추가/삭제/예외 + 단어)": "{0} blocked words, {1} exceptions (add/remove/except + word)", "기기 저장소에 접근할 수 없습니다.": "Can't access device storage.", "기능 부여 성공! {0}": "Enchant succeeded! {0}", "기능 부여에 실패했어요. 실패가 {0}번 쌓여 옷이 삭아 없어졌어요…": "Enchant failed. After {0} failures the garment rotted away…", "기능 칸이 가득 찼어요": "No enchant slots left", "기능복 기준데이터를 다시 읽었습니다 — 기능 {0}종 · 조합 {1}가지 · 대상 {2}종": "Reloaded enchant data — {0} options · {1} recipes · {2} targets", "기능복 기준데이터를 읽지 못했습니다(표가 비었거나 DB 오류)": "Could not load enchant data (empty tables or DB error)", "기타": "Other", "기타 신고는 내용을 간단히 입력해주세요": "For other reports, briefly describe the issue", "깨우기": "Wake up", "꺼내기": "Take out", "꽃 10송이 줍기": "Pick 10 flowers", "끌어 놓기 = 넣기/꺼내기": "Drag & drop = store / take out", "나 {0} 기능 붙였어요~!!": "I added the {0} option~!!", "나 {0} 만들었어요~!!": "I made a {0}~!!", "나 {0} 아이템 얻었어요~!!": "I got a {0}~!!", "나 {0} 주웠어요~!!": "I picked up a {0}~!!", "나 {0}님의 {1} 만들었어요~!!": "I made {0}'s {1}~!!", "나: ": "Me: ", "나누기": "Split", "나만": "Only me", "나만 보는 메모예요": "This note is only visible to you", "나무속의숲": "Forest in the Trees", "나무요정": "Tree Fairy", "나중에": "Later", "낚시하려면 체력 {0} 이상 필요해요": "You need {0} HP or more to fish", "날씨를 걷었어요.": "Cleared the weather.", "날씨와 강도를 고르세요:": "Choose the weather and intensity:", "남길 부위가 없어요 — 색상 버튼으로 부위를 되살려 주세요": "No parts left — use the color buttons to restore a part", "남원": "Namwon", "남은 {0}시간 {1}분": "{0}h {1}m left", "남은 수선: {0}회": "Repairs left: {0}", "남은 시간: {0}초": "Time left: {0}s", "남은 횟수: {0:#,##0}": "Uses left: {0:#,##0}", "내 BN": "My BN", "내 교환": "My offer", "내 동아리": "My club", "내 버전 v{0:0.0#}": "Your version v{0:0.0#}", "내 아이템": "My items", "내 위치와 상태를 다시 맞추고 있어요.": "Syncing your position and status.", "내 좌판에선 살 수 없어요": "You can't buy from your own stall", "내 집: {0}호": "My home: No. {0}", "내 확인 대기": "Waiting for my confirmation", "내 확인 완료": "I confirmed", "내가 놓은 아이템만 회수할 수 있습니다.": "You can only pick up items you placed.", "내구도: {0:#,##0}/{1:#,##0}": "Durability: {0:#,##0}/{1:#,##0}", "내용 {0}/{1}": "Body {0}/{1}", "내용을 입력하세요": "Enter a message", "내정보": "My info", "너무 멀어요": "Too far away", "넘기기": "Hand over", "넣기": "Store", "네": "Yes", "네트워크 상태를 확인하고 있어요.": "Checking your network.", "네트워크 확인 중… 다시 시도할게요": "Checking network… retrying", "놀람": "Surprised", "놓기": "Place", "누리신": "Worldly Deity", "능력": "Skills", "능력 체력 {0:#,##0}": "Skills HP {0:#,##0}", "닉네임": "Nickname", "닉네임 검색": "Search nickname", "닉네임 입력": "Enter nickname", "닉네임 정하기": "Choose a nickname", "닉네임은 한글·영문·숫자 2~8자만 가능합니다.": "Nicknames must be 2-8 letters, numbers, or Hangul.", "닉네임을 확인해주세요.": "Please check the nickname.", "다른 기기에서 접속했습니다. 한 계정은 한 곳에서만 플레이할 수 있어요.": "Signed in on another device. One account can only play in one place.", "다른 분이 마법요리 중이에요. 잠시만 기다려주세요.": "Someone else is magic cooking. Please wait a moment.", "다른 사용자에게 칭찬을 받은 횟수예요.": "How many times other players have praised you.", "다른 탈것에 탑승 중에는 태울 수 없습니다.": "You can't give a ride while riding another vehicle.", "다시 연결을 준비하는 중…": "Preparing to reconnect…", "다운로드 중": "Downloading", "다음": "Next", "다이아": "Diamonds", "다이아 {0}개 충전 완료!": "{0} diamonds added!", "다이아 {0}개가 충전되었어요": "{0} diamonds have been added", "다이아 구매는 계정 등록 후 이용할 수 있습니다.": "Diamond purchases are available after you register an account.", "다이아 충전": "Charge Diamonds", "다이아가 부족합니다.": "Not enough diamonds.", "다이아가 충전되었어요": "Your diamonds have been added", "단계": "Level", "닫기": "Close", "닫기 (계속 진행)": "Close (keeps running)", "달성한 어워드 {0}개": "{0} awards earned", "당신은 조이톡의 길 안내꾼": "You are Joytalk's guide", "대결": "Battle", "대결 무승부 — {0} {1} vs {2} {3} ({4}라운드)": "Battle drawn — {0} {1} vs {2} {3} ({4} rounds)", "대결 승자 {0} — {1} {2} vs {3} {4} ({5}라운드)": "Battle winner {0} — {1} {2} vs {3} {4} ({5} rounds)", "대기 취소": "Cancel queue", "대기열이 비어 있어요.": "The queue is empty.", "대상 닉네임을 입력하세요:": "Enter the target's nickname:", "대상을 찾을 수 없습니다": "Target not found", "대상을 찾을 수 없습니다(온라인만 가능)": "Target not found (online players only)", "대화": "Talk", "대화 목록": "Conversations", "대화 삭제": "Delete conversation", "대화가 없습니다": "No conversations", "대화를 고르거나 받는이 닉네임을 입력하세요": "Pick a conversation or enter a recipient's nickname", "대화를 삭제할까요?": "Delete this conversation?", "더 이상 수선할 수 없어요": "This can't be repaired any further", "도시 안의 큰 고목나무를 누르면 숲으로 갈 수 있어요. 숲에는 꽃과 요정이 있어요.": "Click the big old tree in the city to reach the forest. Flowers and fairies are there.", "도시마다 시청이 있어요. 지금 있는 도시를 돌아다니며 시청 건물을 찾아 들어가세요.": "Every city has a City Hall. Walk around the city you're in, find the building and go inside.", "도시에서만 동아리를 만들 수 있어요.": "Clubs can only be created in the city.", "돌리기": "Spin", "돌싱": "Single Again", "돌아가기": "Back", "동방갈래": "Go to clubroom", "동방갈래 (입장)": "Go to clubroom (enter)", "동성과 6번 결혼": "Married someone of the same sex 6 times", "동아리": "Club", "동아리 '{0}' 가 만들어졌어요!": "Club '{0}' has been created!", "동아리 공개하기": "Make club public", "동아리 관리": "Club management", "동아리 생성에 실패했습니다.": "Couldn't create the club.", "동아리 이름 입력": "Enter club name", "동아리 이름은 한글/영문/숫자 1~20자만 가능해요.": "Club names must be 1-20 letters, numbers or Hangul.", "동아리 이름을 입력해주세요.": "Please enter a club name.", "동아리 폐쇄": "Close club", "동아리 폐쇄 (24시간 뒤 삭제)": "Close club (deleted after 24 hours)", "동아리 폐쇄 예약 (24시간 뒤 삭제)": "Schedule club closure (deleted in 24h)", "동아리 폐쇄를 예약할까요? 24시간 뒤 삭제돼요.": "Schedule this club for closure? It will be deleted in 24 hours.", "동아리가 폐쇄되어 도시로 이동했어요.": "The club closed, so you were moved to the city.", "동아리를 찾을 수 없어요.": "Club not found.", "동아리방 만들기": "Create clubroom", "동아리방 목록 (더블클릭 = 입장)": "Clubrooms (double-click = enter)", "동아리방을 만들려면 열쇠 5개(열정·재미·우정·성실·책임)가 필요합니다.": "You need 5 keys (Passion, Fun, Friendship, Diligence, Responsibility) to make a clubroom.", "동아리방을 만들려면 열쇠 5개가 필요합니다.": "You need 5 keys to make a clubroom.", "돼지 현황 {0} — {1} (합계 {2}/{3}), 다음 스폰 {4}": "Pig status {0} — {1} (total {2}/{3}), next spawn {4}", "뒤로": "Back", "등록된 건물이 없습니다": "No buildings registered", "등록된 단어가 없어요": "No words added", "땅에서 씨앗, 버섯, 열매, 땅의요정석을 줍는 직업이에요. 음식의 원료를 채집해요.": "Gathers seeds, mushrooms, fruit and earth fairy stones from the ground. Collects food ingredients.", "로그아웃": "Log out", "로그인": "Sign in", "로그인 중...": "Signing in...", "로그인 처리 중 오류: ": "Sign-in error: ", "로그인 후에 다시 시도해주세요.": "Please sign in and try again.", "로그인에 실패했습니다. 잠시 후 다시 시도해주세요.": "Sign-in failed. Please try again shortly.", "로그인이 만료되었습니다. 다시 로그인해주세요.": "Your session expired. Please sign in again.", "로미오시티": "Romeo City", "루팡시티": "Lupin City", "리소스 내려받는 중… {0}%": "Downloading resources… {0}%", "리소스 확인 중": "Checking resources", "리어카맨을 소환했어요!": "Summoned the cart man!", "리치빌": "Richvill", "리치빌 매매": "Richvill sale", "리치빌 매매가 완료됐어요. {0}(으)로 이사했어요.": "The Richvill sale is complete. You moved into {0}.", "리치빌 매매를 거절했어요.": "You declined the Richvill sale.", "리치빌 열쇠가 필요합니다.": "You need a Richvill key.", "리치빌 이사에 필요한 10만 BN이 부족합니다.": "You need 100,000 BN to move within Richvill.", "리치빌 키가 없습니다.": "You don't have a Richvill key.", "리치빌에 살고 있을 때만 외관을 바꿀 수 있어요.": "You can only change the exterior while living in Richvill.", "리치빌을 넘길 사람을 고르세요. 같은 곳에 있는 사람만 보여요.\n양도세 {0:N0} BN 은 받는 분이 내요.": "Choose who to hand your Richvill to. Only people in the same place are shown.\nThe {0:N0} BN transfer tax is paid by the recipient.", "리치빌을 소유하고 있지 않아 매매할 수 없어요.": "You don't own a Richvill, so you can't sell.", "마녀에게 먼저 말을 걸어보세요": "Talk to the witch first", "마법요리": "Magic cooking", "마스터": "Master", "마스터 레벨이 아닌 직업은 사라집니다.\n사라지는 직업: {0}\n정말 변경하시겠습니까?": "Jobs that aren't at Master level will be lost.\nJobs to be lost: {0}\nChange anyway?", "마스터 캐리만 캘 수 있는 광석이에요.": "Only a Master Miner can mine this ore.", "마이크 송출 끄기": "Mute my microphone", "만드는 중에는 정제를 시작할 수 없어요": "You can't start refining while crafting", "만들기": "Create", "만들기 (열쇠 5개)": "Create (5 keys)", "만들기 실패 했어요": "Crafting failed", "매니아": "Mania", "매니페스트 불일치 파일 {0}개 수용 — update/update.php 실행 필요": "Accepted {0} files with manifest mismatch — run update/update.php", "매크로 방지 확인": "Anti-macro check", "맵 정보를 불러올 수 없어요": "Couldn't load map data", "맵에 놓기": "Place on map", "맵에 놓을 수 없는 아이템입니다.": "This item can't be placed on the map.", "맵을 이동하여 탈것에서 내렸습니다.": "You changed maps and got off the vehicle.", "머니": "Money", "먹이기": "Feed", "먹일 것이 없어요. 조이몬 먹이를 사 오세요.": "Nothing to feed it. Go buy some Joymon food.", "먼저 집을 구매해주세요.": "Please buy a home first.", "메모": "Note", "메모가 삭제되었습니다": "Note deleted", "메모가 저장되었습니다": "Note saved", "메모는 계정이 필요합니다": "Notes require an account", "메모를 삭제하시겠습니까?": "Delete this note?", "메시지 입력": "Enter a message", "메시지 입력...": "Enter a message...", "메시지를 입력하세요:": "Enter a message:", "모두": "All", "모래속의사막": "Desert in the Sands", "모범시민": "Model Citizen", "몰라요": "Dunno", "무엇부터 하면 되는지 여기에 적혀 있어요.": "This tells you what to do first.", "물 근처에서 사용할 수 있어요": "Can be used near water", "물가에서 쉬는 중 — 1분마다 체력이 차요": "Resting by the water - your HP fills every minute", "뭐야 쓰레기들 뿐이잖아.": "What? It's nothing but junk.", "미리보기": "Preview", "미리보기 불러오는 중…": "Loading preview…", "미리보기 없음": "No preview", "미혼": "Single", "미혼 — 아래에서 혼인신고를 할 수 있어요.": "Single — you can register a marriage below.", "민첩": "Agility", "바나나요정": "Banana Fairy", "바닥을 눌러서 걸어보세요": "Click the ground to walk", "바위에서 돌, 철광석, 금광석, 불의요정석을 캐는 직업이에요. 가전제품의 원료를 캐요.": "Mines stone, iron, gold ore and fire fairy stones from rocks. Digs up appliance materials.", "반가워 {0}님! 새내기시티에 잘 왔어. 막히는 거 있으면 나한테 물어보면 돼~": "Nice to meet you, {0}! Glad you made it to Newcomer City. Stuck on anything? Just ask me~", "받는 사람 (닉네임)": "To (nickname)", "받는 사람 : {0}": "To: {0}", "받는 사람을 입력하세요": "Enter a recipient", "받는이:": "To:", "받는이: {0}": "To: {0}", "받을 금액: {0:N0} BN": "You'll receive: {0:N0} BN", "밥": "Food", "방 개조": "Remodel room", "방 구매": "Buy a room", "방 기능을 사용할 수 없어요(DB 없음).": "Room features are unavailable (no database).", "방 맵을 불러올 수 없어요.": "Couldn't load the room map.", "방 정보를 찾을 수 없어요.": "Room data not found.", "방 종류를 먼저 선택해주세요.": "Please pick a room type first.", "방금": "just now", "방문하기": "Visit", "방문할 아파트 호수를 입력하세요": "Enter the apartment number to visit", "방문할 호수를 입력해주세요.": "Enter the room number to visit.", "방송국": "Radio", "방송국 음악 듣기": "Listen to radio music", "방송하려면 체력 {0} 이상 필요합니다": "You need {0} HP or more to broadcast", "방에는 봇을 소환할 수 없어요": "You can't summon bots into a room", "방을 개조하려면 자기 방의 로비에 있어야 합니다.": "You must be in your own room's lobby to remodel.", "방을 선택해주세요": "Please select a room", "방이 업그레이드 되었습니다.": "Your room has been upgraded.", "방장": "Owner", "방장/부매니저만 열 수 있어요.": "Only the owner or sub-manager can open this.", "방장만 부매니저를 관리할 수 있어요.": "Only the owner can manage sub-managers.", "방장만 설정할 수 있어요.": "Only the owner can change this.", "방장은 이미 관리자예요.": "The owner is already an administrator.", "방향전환": "Turn", "배경음 볼륨": "Music volume", "배경음악": "Music", "배고픔": "Hunger", "배우자 : {0}": "Spouse: {0}", "배우자 닉네임을 입력해주세요.": "Enter your spouse's nickname.", "배우자/자녀 닉네임 입력": "Enter spouse/child nickname", "배우자: {0}": "Spouse: {0}", "배우자가 이혼 요청을 거절했어요.\n(합의되지 않아도 {0}에 자동으로 이혼돼요)": "Your spouse declined the divorce request.\n(You'll be divorced automatically on {0} even without agreement)", "배우자가 접속 중이 아니에요.\n이혼 요청이 접수됐고, {0}까지 합의되지 않으면 자동으로 이혼돼요.": "Your spouse is offline.\nThe divorce request was filed; without agreement by {0} it completes automatically.", "배우자는 자녀로 등록할 수 없어요.": "You can't register your spouse as a child.", "배우자에게 이혼 동의를 요청했어요.\n합의되지 않으면 {0}에 자동으로 이혼돼요.": "Asked your spouse to agree to the divorce.\nWithout agreement it completes automatically on {0}.", "백두산": "Baekdusan", "버스": "Bus", "버스 - 어디로 갈까요?": "Bus - Where to?", "버스 — 어디로 갈까요?": "Bus — where to?", "버스 목적지 {0}개를 다시 읽었습니다": "Reloaded {0} bus destinations", "변경": "Change", "보관할 아이템을 찾을 수 없어요.": "Couldn't find the item to store.", "보관함": "Storage", "보기": "View", "보내기": "Send", "보유 BN을 초과한 금액은 교환에 반영되지 않습니다": "Amounts above your BN balance won't be included", "보유 {0:#,##0} 다이아": "You have {0:#,##0} diamonds", "보유 {0:N0}": "Owned {0:N0}", "보유중": "Owned", "보유한 집이 없어요 — 아래에서 구매할 수 있어요.": "You don't own a home — you can buy one below.", "보이스톡 꺼짐": "Voice chat off", "보이스톡 끄기": "Turn off voice chat", "보이스톡 버튼 숨기기": "Hide voice chat button", "보이스톡 켜기": "Turn on voice chat", "보이스톡 켜짐 — 근처 사람과 대화": "Voice chat on — talk to people nearby", "보이스톡 켜짐 — 듣기 전용(설정에서 마이크 송출 꺼둠)": "Voice chat on — listen only (mic muted in Settings)", "보이스톡 켜짐 — 듣기만 됩니다(마이크를 열지 못했어요. 다른 앱이 쓰는 중이거나 Windows 마이크 권한 확인)": "Voice chat on — listen only (couldn't open the mic; another app may be using it, or check Windows mic permissions)", "복사": "Copy", "복원": "Restore", "본서버": "Live", "본서버로 접속합니다.": "Connecting to the live server.", "봇 {0}마리 소환 (임시 — 저장 안 됨, /봇제거 로 제거)": "Summoned {0} bots (temporary — not saved, remove with /봇제거)", "봇 {0}마리 제거 (시드 봇은 서버 재시작 시 복원)": "Removed {0} bots (seed bots return on server restart)", "봇에게는 발급할 수 없습니다": "Can't issue to bots", "부당하다고 생각되면 운영팀에 문의해 주세요.": "If you think this is unfair, please contact support.", "부매니저": "Sub-manager", "부매니저 목록": "Sub-managers", "부매니저 사임": "Resign as sub-manager", "부매니저가 없어요.": "There is no sub-manager.", "부매니저를 사임할까요?": "Resign as sub-manager?", "부매니저를 해임했어요.": "Dismissed the sub-manager.", "부매니저에서 물러났어요.": "You stepped down as sub-manager.", "부모 : {0}": "Parents: {0}", "부산": "Busan", "부위 색상": "Part color", "부적절한 대화로 채팅이 {0}시간 제한되었습니다. 반복되면 접속이 제한됩니다.": "Your chat is restricted for {0} hours for inappropriate conversation. Repeats will restrict your access.", "부적절한 언행이 감지되어 정지되었습니다.": "You were suspended for inappropriate behavior.", "부적절한 이름": "Inappropriate name", "부짱": "Vice-leader", "부화": "Hatch", "부화까지": "Until hatching", "부화까지 {0}시간 {1}분": "{0}h {1}m until hatching", "부화할 수 있어요": "Ready to hatch", "분양권이 필요합니다.": "You need a housing voucher.", "분양받기": "Adopt", "불": "Fire", "불같고 의리": "Fiery and loyal", "불량시민": "Delinquent", "불러오는 중...": "Loading...", "불러오는 중…": "Loading…", "불법 프로그램 사용을 감지하였습니다.": "Unauthorized program use detected.", "불쾌한 말": "Offensive language", "브라우저에서 로그인 후 승인해주세요": "Sign in and approve in your browser", "비공개 — 공개로 전환": "Private — switch to public", "비밀번호": "Password", "비정상적인 입력이 감지되었습니다.\n아래 확인코드 {0}자리를 제한시간 내에 입력해 주세요.\n입력하지 않으면 접속이 종료됩니다.": "Unusual input was detected.\nEnter the {0}-digit code below before time runs out.\nIf you don't, you'll be disconnected.", "비행 탈것을 착용하고 있지 않아 연료가 허공에 사라졌어요...": "You're not wearing a flying vehicle, so the fuel vanished into thin air...", "삐에로시티": "Piero City", "사과요정": "Apple Fairy", "사업자등록번호 742-18-02844": "Business reg. no. 742-18-02844", "사용": "Use", "사용법: /기기복구 [지금닉네임] [옛닉네임]": "Usage: /기기복구 [current nickname] [old nickname]", "사용법: /날씨 [비|눈|벚꽃|햇볕|낙엽|반딧불|천둥번개|안개|별밤|무지개|민들레|지진|불꽃놀이|오로라|유성우|나비|풍선|황사|여우비|하트|음표|색종이|눈보라|비눗방울|새떼|꽃잎|클럽조명|사이키|사이오닉|없음]": "Usage: /날씨 [비|눈|벚꽃|햇볕|낙엽|반딧불|천둥번개|안개|별밤|무지개|민들레|지진|불꽃놀이|오로라|유성우|나비|풍선|황사|여우비|하트|음표|색종이|눈보라|비눗방울|새떼|꽃잎|클럽조명|사이키|사이오닉|없음]", "사용법: /너타 닉네임": "Usage: /너타 ", "사용법: /동방 동아리이름": "Usage: /동방 ", "사용법: /재생 [노래 제목]": "Usage: /재생 [song title]", "사용법: /재시작예약 [1~60분] [사유] · 취소는 /재시작취소": "Usage: /재시작예약 [1-60 min] [reason] · cancel with /재시작취소", "사용법: /집외관 0~5": "Usage: /집외관 0-5", "사용법: /틴트 [따뜻|석양|새벽|달빛|차가움|한파|흑백|세피아|독|용암|몽환|암전|레트로|없음] [강도0~100]": "Usage: /틴트 [따뜻|석양|새벽|달빛|차가움|한파|흑백|세피아|독|용암|몽환|암전|레트로|없음] [intensity 0-100]", "사용자": "User", "사용할 수 없는 아이템": "This item can't be used", "사용할 수 있는 능력이 없어요": "No skills available", "사유 선택": "Select a reason", "사유: {0}": "Reason: {0}", "사진 버튼 가리기": "Hide photo button", "사진 보내기": "Send photo", "사진 액자 모드": "Photo frame mode", "사진은 30초에 한 번 보낼 수 있어요. ({0}초 후)": "You can send a photo once every 30 seconds. ({0}s left)", "사진은 {0}부터 보낼 수 있어요. (지금은 {1})": "You can send photos from {0}. (currently {1})", "사진을 저장했어요": "Photo saved", "사칭/사기 의심": "Impersonation / scam", "삭제": "Delete", "삭제 실패 — 다시 시도해주세요": "Delete failed — please try again", "삭제할 자녀 닉네임을 입력해주세요.": "Enter the nickname of the child to remove.", "산타돼지": "Santa Pig", "살색돼지": "Pink Pig", "상단 상태 표시": "Show top status bar", "상대 BN {0:N0}": "Their BN {0:N0}", "상대 교환": "Their offer", "상대 확인 대기": "Waiting for them", "상대 확인 완료": "They confirmed", "상대가 접속 중이 아닙니다": "They're not online", "상대방이 교환신청을 받지 않습니다.": "They aren't accepting trade requests.", "상대방이 소환을 받지 않습니다.": "They aren't accepting summons.", "상대방이 순간이동을 받지 않습니다": "They aren't accepting teleports", "상대방이 순간이동을 받지 않습니다.": "They aren't accepting teleports.", "상대방이 쪽지를 받지 않습니다": "They aren't accepting messages", "상대방이 친구신청을 받지 않습니다.": "They aren't accepting friend requests.", "상대방이 탑승 요청을 받지 않습니다.": "They aren't accepting ride requests.", "상점": "Shop", "상점 관리 — {0}": "Shop settings — {0}", "상점이 닫혀 있습니다.": "The shop is closed.", "상황을 짧게 적어주세요": "Briefly describe what happened", "새 버전을 내려받는 중이에요 — 다 되면 알려드릴게요.": "Downloading the new version - I'll let you know when it's ready.", "새 버전을 다 받았어요. 지금 재시작하면 바로 적용돼요.": "The new version is ready. Restart now to apply it.", "새 버전이 나왔어요 ({0}) — 게임을 껐다 켜면 최신 버전으로 받을 수 있어요.": "A new version is out ({0}) - restart the game to get it.", "새 버전이 나왔어요 ({0}). 지금 받아서 적용할까요?": "A new version is out ({0}). Download and apply it now?", "새 색상": "New color", "새 이름(2~10자)": "New name (2-10 characters)", "새 쪽지": "New message", "새 쪽지가 도착했어요": "You have a new message", "새내기 과제": "Newcomer Tasks", "새내기 과제 {0}/{1}": "Newcomer Tasks {0}/{1}", "새내기 과제 완료!\n「{0}」": "Newcomer task done!\n「{0}」", "새내기 과제를 더 이상 보지 않을게요": "You won't see the newcomer tasks anymore", "새내기 과제를 모두 마쳤어요!\n축하 선물 {0} BN 을 받았어요.": "You finished every newcomer task!\nHere's {0} BN as a congratulations gift.", "새내기 리더": "Newcomer Leader", "새내기 숲에서는 열라달려를 쓸 수 없어요": "You can't use Dash in the Newcomer Forest", "새내기 숲은 모범시민(Lv.4)까지만 들어갈 수 있어요": "Only up to Model Citizen (Lv.4) can enter the Newcomer Forest", "새내기시민": "Newcomer", "새내기시티": "Newcomer City", "새내기시티 광장의 가이드에게 아무 말이나 걸어보세요. 게임에 대해 뭐든 물어보면 답해줘요.": "Say anything to the guide in the Newcomer City plaza. Ask about the game and they'll answer.", "새로고침": "Refresh", "색": "Color", "색상": "Color", "색상 선택": "Pick a color", "색상 형식이 올바르지 않습니다 (RRGGBB).": "Invalid color format (RRGGBB).", "색상(HEX)을 고르세요:": "Choose a color (HEX):", "생년월일 8자리 (예: 20100215)": "8-digit date of birth (e.g. 20100215)", "생년월일 8자리를 정확히 입력해주세요.": "Enter your 8-digit date of birth correctly.", "생년월일 확인": "Confirm date of birth", "생년월일을 입력하면 이어서 시작할 수 있어요.": "Enter your date of birth to continue.", "생성: {0}(def{1}) x{2} → 인벤": "Created: {0} (def{1}) x{2} → inventory", "서버가 재시작돼요. 잠시 후 다시 연결해 주세요~": "The server is restarting. Please reconnect in a moment~", "서버에 다시 연결하는 중…": "Reconnecting to the server…", "서버에 연결하는 중…": "Connecting to the server…", "서버에 연결할 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도해주세요.": "Can't reach the server. Please try again shortly.", "선택한 단어 삭제": "Delete selected word", "설정": "Settings", "설정에서 언제든 바꿀 수 있어요.": "You can change this anytime in Settings.", "성전환캡슐 10번": "Used the sex-change capsule 10 times", "센터링 OFF": "Centering OFF", "센터링 ON": "Centering ON", "소셜·웹으로 로그인": "Sign in with social / web", "소속된 가족이 없어요.": "You don't belong to a family.", "소속된 동아리가 없어요.": "You're not in a club.", "소속된 원가족이 없어요.": "You don't have a birth family.", "소환 거부": "Block summons", "손님을 잘 부르는 능력자": "A knack for drawing a crowd", "송환": "Summon", "쇼팽시티": "Chopin City", "쇼핑왕": "Shopping King", "수락": "Accept", "수량 선택": "Select amount", "수선": "Repair", "수선은 의장이 2레벨부터 할 수 있어요": "Repairs require Tailor level 2 or higher", "수선이 완료되었습니다. 남은 수선 횟수: {0}": "Repair complete. Repairs left: {0}", "수선하기": "Repair", "수선할 수 없는 아이템이에요": "This item can't be repaired", "수선할 수 있는 옷이 없어요": "You have no clothes to repair", "수선할 옷을 선택하세요": "Choose clothes to repair", "숙련도": "Mastery", "숙련된 캐리만 캘 수 있는 광석이에요.": "Only a skilled Miner can mine this ore.", "숙련치": "Mastery", "순간이동 거부": "Block teleports", "순서": "Order", "순서대로 안 해도 괜찮아요 — 과제를 누르면 그림으로 알려줄게요": "You don't have to do them in order - tap a task to see a picture", "숨기기 / 보이기": "Hide / show", "숨긴 어워드 — 남에게 안 보여요": "Hidden awards - others can't see these", "숨길 단어 입력": "Enter a word to hide", "숲 바닥에 떨어진 꽃을 눌러 [줍기]. 직업을 얻으려면 같은 색으로 10송이가 필요해요.": "Click a flower on the forest floor and [Pick] it. You need 10 of the same color to get a job.", "숲으로 가기": "Go to the forest", "스토어 결제창이 열립니다.": "The store checkout will open.", "스토어에서 업데이트할 수 있어요.": "You can update from the store.", "스팸/광고": "Spam / ads", "승급할 직업이 없어요.": "No job to promote.", "시간 초과 — 잠시 후 접속이 종료됩니다": "Time's up — you'll be disconnected shortly", "시도가 너무 많습니다. 10분 후 다시 시도해주세요.": "Too many attempts. Please try again in 10 minutes.", "시민들이 입는 옷을 만드는 직업이에요. 자브리의 재료를 사용해요.": "Makes the clothes citizens wear. Uses the Catcher's materials.", "시민등급": "Citizen rank", "시야검사 {0} — 인원 {1} · 비대칭 {2} · 불일치 {3} (더봄 {4} · 못봄 {5} · 낡은버킷 {6})": "Visibility check {0} — players {1} · asymmetric {2} · mismatched {3} (extra {4} · missing {5} · stale buckets {6})", "시작": "Start", "시작하기": "Start", "시청 안의 구직담당을 눌러 직업을 고르세요. 노랑꽃=주스리, 파랑꽃=자브리, 빨강꽃=캐리.": "Click the Job Manager inside the City Hall and pick a job. Yellow flower = Gatherer, blue = Catcher, red = Miner.", "시청 찾아가기": "Find the City Hall", "식장이": "Ceremony host", "식장이 (아까비깡 10개)": "Cook (10 Akabbi cans)", "신고 대상을 찾을 수 없습니다": "Couldn't find the reported player", "신고 접수 확인": "Report submitted", "신고하기": "Report", "신청": "Request", "신청곡 {0}번째 대기": "Your request is #{0} in the queue", "신촌": "Sinchon", "실내에서만 쓸 수 있어요.": "This can only be used indoors.", "실험실 기능들": "Labs features", "쓰다듬": "Pet", "아... 놓쳤다! 다음엔 꼭 잡을테야!": "Aw... it got away! Next time for sure!", "아니오": "No", "아니요": "No", "아래로": "Move down", "아무 곳이나 누르면 닫혀요": "Tap anywhere to close", "아이콘을 꾸욱 눌러보세요": "Press and hold an icon", "아이템": "Items", "아이템 {0}/{1}": "Items {0}/{1}", "아이템 def_id": "Item def_id", "아이템·직업·버스 창이 전부 여기 있어요.": "Items, jobs and the bus are all in here.", "아이템을 선택하세요": "Select an item", "아이템을 옮기지 못했습니다.": "Couldn't move the item.", "아이템을 찾을 수 없습니다.": "Item not found.", "아이템창이 가득 차서 보물상자를 열 수 없습니다. 인벤토리를 비우고 다시 시도하세요.": "Your inventory is full, so you can't open the treasure chest. Free some space and try again.", "아이템창이 가득 차서 잡을 수 없어요": "Your inventory is full, so you can't catch it", "아직 달성한 어워드가 없어요": "No awards earned yet", "아직 먹은 음식이 없습니다.": "It hasn't eaten anything yet.", "아직 받은 어워드가 없어요. 칭찬을 받거나 집들이를 열어보세요": "You don't have any awards yet. Try getting praised or throwing a housewarming party", "아직 부를 수 없는 날씨예요.": "You can't call that weather yet.", "아직 부를 수 있는 날씨가 없어요.": "There's no weather you can call yet.", "아직 판매 대기 중인 물건이에요": "This item is still waiting to be sold", "아파트": "Apartment", "아파트 관리": "Apartment management", "아파트 기능을 사용할 수 없어요.": "Apartment features are unavailable.", "아파트 로비에서만 개조할 수 있어요.": "You can only remodel in the apartment lobby.", "아파트 로비에서만 집을 살 수 있어요.": "You can only buy a home in the apartment lobby.", "아파트 종류 선택": "Choose apartment type", "안 가져올래요": "No thanks", "안녕": "Hello", "알": "Egg", "알림": "Notice", "알림 수신 동의": "Notification consent", "앨리스시티": "Alice City", "앱이 있는 폴더에 쓸 권한이 없어 업데이트를 설치하지 못했어요.": "Couldn't install the update - no write permission for the folder the app is in.", "야간 알림 (21시~익일 8시)": "Night notifications (9 PM - 8 AM)", "야간(21시~익일 8시)에도 받기 (선택)": "Also receive at night, 9 PM - 8 AM (optional)", "약": "Medicine", "약관 및 정책": "Terms & policies", "어느 별에서 온 알을 받을까요?": "Which star's egg would you like?", "어디로 갈까요?": "Where to?", "어서 와 {0}님! 여기가 새내기시티야. 게임이 처음이면 뭐든 나한테 물어봐줘~": "Come on in, {0}! This is Newcomer City. If it's your first time, just ask me anything~", "어어어! 줄이 끊어졌어...": "Whoa! The line snapped...", "어워드": "Awards", "어워드 달성!\n「{0}」 — {1}": "Award unlocked!\n「{0}」 — {1}", "어워드 보기": "View awards", "언어 / Language": "Language", "언어 자원 내려받는 중": "Downloading language files", "언어 자원 내려받는 중… {0}%": "Downloading language files… {0}%", "언어 자원 서버 연결 실패": "Couldn't reach the language server", "언어 자원 확인 중": "Checking language files", "언어 자원 확인 중…": "Checking language files…", "언어 자원을 받지 못했어요": "Couldn't download the language files", "업데이트 내려받는 중… {0}%": "Downloading update… {0}%", "업데이트 서버 연결 실패": "Couldn't reach the update server", "업데이트 확인 중": "Checking for updates", "업데이트가 필요합니다": "An update is required", "업데이트를 받지 못했어요. 다음에 다시 안내해 드릴게요.": "Couldn't download the update. I'll let you know again next time.", "업데이트를 설치하지 못했어요. 다음에 다시 시도할게요.": "Couldn't install the update. I'll try again next time.", "업데이트를 적용하려고 게임을 종료해요 — 잠시 뒤 새 버전이 저절로 열려요.": "Closing the game to apply the update - the new version will open by itself shortly.", "없는 아이템": "No such item", "없는 아이템: {0}": "No such item: {0}", "없는 아이템: {0} {1} {2} (hc={3})": "No such item: {0} {1} {2} (hc={3})", "없는 직업입니다": "No such job", "없음": "None", "에이.. 누가 다 건져간거야.. 하나도 안보이네 ㅡ.ㅡ?": "Aw... someone scooped them all up. Not a single one ㅡ.ㅡ?", "에이... 입질이 왜 이렇게 없지 ㅡ.ㅡ?": "Aw... why aren't they biting at all ㅡ.ㅡ?", "여기서 열 수 있는 상점이 아닙니다": "This shop can't be opened here", "여름숲": "Summer Forest", "연결 상태 확인 중…": "Checking connection…", "연결 중…": "Connecting…", "연결을 다시 확인하는 중…": "Rechecking the connection…", "연결이 완료되었습니다": "Connected", "연결이 중지되었습니다": "Connection stopped", "연결이 지연되고 있습니다…": "The connection is slow…", "연구소": "Labs", "연료 +{0} (현재 {1})": "Fuel +{0} (now {1})", "연료: {0:#,##0}": "Fuel: {0:#,##0}", "연료가 다 떨어졌어요! 연료 아이템을 사용하면 다시 빨라져요.": "You're out of fuel! Use a fuel item to speed up again.", "연인의섬": "Lovers' Island", "열라달려! {0}걸음 동안 빨라져요.": "Dash! You're faster for {0} steps.", "열라달려가 끝났어요 — 속도가 원래대로 돌아왔어요.": "Dash ended — your speed is back to normal.", "열쇠 처리 중 오류가 발생했습니다.": "An error occurred while processing the keys.", "열정시민": "Eager Citizen", "영구": "Permanent", "영구 정지되었습니다.": "You have been permanently suspended.", "예": "Yes", "예약 없음": "Not scheduled", "예약됐던 서버 재시작이 취소됐어요. 정상 이용하시면 됩니다~": "The scheduled server restart was cancelled. Carry on as usual~", "예약된 재시작이 없어요.": "There's no scheduled restart.", "오늘은 운이 없는 날인가봐~": "Guess today's just not my lucky day~", "오른박음 ▶": "Right stitch ▶", "오른쪽 위 ≡ 를 눌러보세요": "Press ≡ at the top right", "오프라인 — 송환/이동 불가": "Offline — can't summon or travel", "오프라인 모드": "Offline mode", "올리기": "Put up", "올림됨": "Listed", "옷을 선택하세요": "Choose clothes", "완료": "Done", "외출": "Go out", "왼쪽 위 [새내기 과제] 를 눌러보세요": "Press [Newcomer Tasks] at the top left", "요정을 잡아 가루, 깃털, 고치, 바람의요정석을 얻는 직업이에요. 옷의 원료를 얻어요.": "Catches fairies for powder, feathers, cocoons and wind fairy stones. Gathers clothing materials.", "우사선인": "Rain Sage", "우수시민": "Excellent Citizen", "우클릭": "Right-click", "우클릭 = 넣기/꺼내기": "Right-click = store / take out", "운동": "Exercise", "운사선인": "Cloud Sage", "울기": "Cry", "웃기": "Laugh", "원가족": "Birth family", "원가족 (부모)": "Birth family (parents)", "원가족에서 탈퇴할까요?": "Leave your birth family?", "원래색": "Original color", "월드를 준비하는 중…": "Preparing the world…", "위로": "Move up", "으뜸시민": "Prime Citizen", "음악 다운로드 실패: {0}": "Music download failed: {0}", "의장이": "Chairperson", "의장이 (아까비깡 10개)": "Tailor (10 Akabbi cans)", "이 곳에 너무 오래 머물렀어요! 밖으로 쫓겨납니다!": "You stayed here too long! You're being thrown out!", "이 기기에서는 복사를 지원하지 않아요": "Copying isn't supported on this device", "이 기기에서는 사진 첨부를 지원하지 않아요": "Photo attachments aren't supported on this device", "이 닉네임으로 시작": "Start with this nickname", "이 단계 넘기기": "Skip this step", "이 단어가 든 채팅은 보이지 않아요": "Chats containing this word will be hidden", "이 로비로 이사 (10만 BN)": "Move to this lobby (100,000 BN)", "이 맵 좌판 {0}": "Stalls on this map: {0}", "이 맵에 봇이 없어요": "There are no bots on this map", "이 맵에는 고물상이 없어요.": "There's no junk dealer on this map.", "이 맵에서 열 수 있는 상점이 아닙니다": "This shop can't be opened on this map", "이 맵에서는 탈것을 이용할 수 없어 강제로 내렸어요.": "Vehicles aren't allowed on this map, so you were dismounted.", "이 맵에서는 탈것을 이용할 수 없어요": "Vehicles aren't allowed on this map", "이 맵엔 이미 {0}이(가) 살아있어요": "{0} is already alive on this map", "이 맵은 낚시 맵이 아니에요 (02102/02105/00103/00105)": "This isn't a fishing map (02102/02105/00103/00105)", "이 맵은 돼지/팝 스폰 맵이 아니에요": "This isn't a pig/pop spawn map", "이 맵은 지도를 지원하지 않아요": "This map has no map view", "이 방의 배경음악을 '{0}'(으)로 바꿨어요": "Changed this room's music to '{0}'", "이 방의 배경음악을 바꿀 권한이 없어요": "You don't have permission to change this room's music", "이 사람에 대해 기억할 내용을 적어두세요": "Write something to remember about this person", "이 아바타에는 착용할 수 없어요": "This avatar can't wear that", "이 옷에는 기능을 {0}개까지만 붙일 수 있어요": "You can attach at most {0} enchants to this garment", "이 이름을 복사할까요?": "Copy this name?", "이 이메일로 가입한 조이톡2 기록을 찾지 못했어요. 조이톡2에서 쓰던 이메일로 인증해주세요.": "We couldn't find a Joytalk 2 record signed up with this email. Please verify with the email you used on Joytalk 2.", "이 조합은 아직 준비 중이에요 (재료는 그대로예요)": "This recipe isn't ready yet (your materials are untouched)", "이 지역에서는 지도를 볼 수 없어요": "You can't view the map in this area", "이 칭호를 조이톡3로 가져올까요?\n한 번 정하면 등급은 그때 그대로 남아요.": "Bring this title over to Joytalk 3?\nOnce you decide, the rank stays exactly as it is now.", "이동": "Travel", "이런! 빠져나갔네... 손이 늦었어 ㅠㅠ": "Oh no! It slipped away... I was too slow ㅠㅠ", "이름": "Name", "이름 복사": "Copy name", "이름변경": "Rename", "이름을 복사했어요": "Name copied", "이메일 또는 아이디": "Email or ID", "이메일 인증 완료! 탄생석을 받았어요.": "Email verified! You received your birthstone.", "이메일(아이디) 또는 비밀번호가 올바르지 않습니다.": "Incorrect email (ID) or password.", "이메일(아이디)과 비밀번호를 입력해주세요.": "Please enter your email (ID) and password.", "이미 가족방이 있어요.": "You already have a family room.", "이미 같은 이름의 동아리가 있어요.": "A club with that name already exists.", "이미 결혼한 상태예요.": "You're already married.", "이미 교환 중입니다": "You're already trading", "이미 다른 가족의 자녀예요.": "They're already a child of another family.", "이미 만드는 중이에요": "You're already crafting", "이미 부매니저예요.": "They're already a sub-manager.", "이미 부화했습니다": "It has already hatched", "이미 올려둔 물건이에요": "This item is already listed", "이미 이 로비에 살고 있어요.": "You already live in this lobby.", "이미 재시작이 예약돼 있어요({0}초 남음). 먼저 /재시작취소 하세요.": "A restart is already scheduled ({0}s left). Cancel it first with /재시작취소.", "이미 정제 중이에요": "You're already refining", "이미 조이몬이 있습니다 (/조이몬삭제 로 지운 뒤 다시)": "You already have a Joymon (delete it with /조이몬삭제 and try again)", "이미 집을 보유하고 있습니다.": "You already own a home.", "이미 챌린지 진행 중입니다": "A challenge is already in progress", "이미 처리된 결제예요. 잔액을 확인해주세요.": "This purchase was already processed. Please check your balance.", "이미 탈것에 탑승 중입니다.": "You're already riding a vehicle.", "이미 팔린 물건이에요": "This item has already been sold", "이미 한쪽이 결혼한 상태예요.": "One of you is already married.", "이미지가 너무 큽니다. (썸네일로 축소되지 않았어요)": "The image is too large. (it wasn't shrunk to a thumbnail)", "이미지를 불러오지 못했어요": "Couldn't load the image", "이벤트·혜택 소식을 알림으로 보내드려요.\n쪽지 도착 같은 서비스 알림은 이 동의와 상관없이 그대로 받아요.": "We'll send you news about events and offers by notification.\nService notifications, such as incoming messages, arrive regardless of this setting.", "이사 비용은 10만 BN이며 기존 호수는\n되돌릴 수 없어요(리치빌은 빈집이 돼요). 이사할까요?": "Moving costs 100,000 BN and your old unit\ncan't be recovered (it becomes vacant). Move?", "이사 비용이 부족해요. (필요 {0:N0})": "Not enough BN to move. (need {0:N0})", "이사에 실패했습니다.": "The move failed.", "이사하려면 새 로비에 가 있어야 해요.": "You must be in the new lobby to move.", "이용등급 표시": "Show rating", "이용약관": "Terms of Service", "이전 결제를 확인하고 있어요.": "Checking your previous purchase.", "이전 대화": "Earlier conversation", "이전 색상": "Previous color", "이전 접속을 이어가는 중…": "Resuming your previous session…", "이혼 30일 내 재혼 3번": "Remarried 3 times within 30 days of a divorce", "이혼 5번": "Divorced 5 times", "이혼 요청 취소": "Cancel divorce request", "이혼 요청 취소에 실패했어요.": "Couldn't cancel the divorce request.", "이혼 요청은 요청한 사람만 취소할 수 있어요.": "Only the person who filed it can cancel the divorce request.", "이혼 요청을 취소했어요.": "Cancelled the divorce request.", "이혼 요청이 진행 중이에요.\n{0}까지 합의되지 않으면 자동으로 이혼돼요.": "A divorce request is pending.\nWithout agreement by {0} it completes automatically.", "이혼 진행 중 — 합의 없으면 {0} 자동 이혼": "Divorce pending — automatic on {0} without agreement", "이혼신고": "File for divorce", "이혼하면 가족방과 자녀 등록이 사라져요.\n(가족방 안 아이템도 잃게 돼요) 진행할까요?": "Divorcing removes your family room and child records.\n(Items inside the family room are lost too.) Continue?", "인기 동아리": "Popular clubs", "인기인": "Popular", "인벤 아이템만 착용 가능": "Only inventory items can be equipped", "인벤에 없는 아이템이에요": "That item isn't in your inventory", "인벤에 없는 재료가 있어요": "Some materials aren't in your inventory", "인벤토리 공간이 부족합니다": "Not enough inventory space", "인벤토리가 가득 찼습니다": "Your inventory is full", "인벤토리가 가득 찼습니다.": "Your inventory is full.", "인벤토리가 가득 찼어요": "Your inventory is full", "인앱결제 준비 중이에요. 잠시만 기다려주세요.": "In-app purchases aren't ready yet. Please hold on.", "일반시민": "Citizen", "읽지 않은 쪽지 {0}개": "{0} unread messages", "읽지 않은 쪽지가 있어요": "You have unread messages", "임명": "Appoint", "임명할 닉네임을 입력해주세요.": "Enter the nickname to appoint.", "입력이 필요합니다": "Input required", "입력하세요": "Enter", "입장": "Enter", "입장 대기 {0}번째": "Queue position {0}", "입장 대기 {0}번째 — 자리가 나면 자동으로 들어가요": "Queue position {0} — you'll enter automatically when a spot opens", "입장 대기 {0}번째예요.": "You're number {0} in the queue.", "입장 대기를 취소했어요.": "You left the queue.", "입장할 동아리 이름을 입력해주세요.": "Enter the name of the club to join.", "자기 자신과는 결혼할 수 없어요.": "You can't marry yourself.", "자기 자신에게는 매매할 수 없어요.": "You can't sell to yourself.", "자기 자신에게는 메모할 수 없어요": "You can't write a note about yourself", "자기 자신은 소환할 수 없습니다": "You cannot summon yourself", "자기 자신은 자녀로 등록할 수 없어요.": "You can't register yourself as a child.", "자기 자신은 칭찬할 수 없어요": "You can't praise yourself", "자녀 10명 등록": "Registered 10 children", "자녀 : {0}": "Children: {0}", "자녀 닉네임을 입력해주세요.": "Enter the child's nickname.", "자녀 등록": "Register a child", "자녀 삭제": "Remove a child", "자녀 없음": "No children", "자녀: ": "Children: ", "자녀는 최대 {0}명까지예요.": "You can have at most {0} children.", "자동 로그인 (공용 PC에선 해제)": "Stay signed in", "자동으로 다시 시도합니다.": "Retrying automatically.", "자리가 났어요 — 들어갈게요!": "A spot opened — going in!", "자브리": "Catcher", "자브리 (파랑꽃 10개)": "Catcher (10 blue flowers)", "자신과는 교환할 수 없습니다": "You can't trade with yourself", "자신은 신고할 수 없습니다": "You can't report yourself", "자신은 차단할 수 없습니다": "You can't block yourself", "자신은 친구로 추가할 수 없습니다": "You can't add yourself as a friend", "자신의 집에서만 옷장을 열 수 있어요.": "You can only open the wardrobe in your own home.", "자주 쓰는 것은 ≡ 아래에 남아 바로 열 수 있어요.": "Favorites stay under ≡ so you can open them right away.", "잘못된 수선 요청이에요": "Invalid repair request", "잘못된 슬롯입니다.": "Invalid slot.", "잘못된 주소입니다.": "Invalid address.", "잠시 후 다시 시도해주세요": "Please try again shortly", "잠시 후 다시 시도해주세요.": "Please try again shortly.", "잠시 후 다시 시도해주세요. ({0}초)": "Please try again shortly. ({0}s)", "잠시 후 다시 연결할게요…": "Reconnecting shortly…", "잠시만 기다려주세요.": "Please wait a moment.", "잡았다 싶었는데... 도망쳐버렸어!": "I thought I had it... and it escaped!", "재고": "Stock", "재고: {0:#,##0}": "Stock: {0:#,##0}", "재고가 없습니다.": "Out of stock.", "재료 {0}/{1}": "Materials {0}/{1}", "재료 {0}/{1}{2}": "Materials {0}/{1}{2}", "재료가 없어져서 만들기에 실패했어요": "The materials were gone, so crafting failed", "재료가 없어져서 정제에 실패했어요": "The materials were gone, so refining failed", "재료는 1~5개": "1-5 materials", "재료는 1~{0}개": "1-{0} materials", "재생 중인 곡이 없습니다.": "No song is playing.", "재생 중인 곡이 없습니다. /재생 [제목] 으로 신청하세요.": "No song is playing. Request one with /재생 [title].", "재생을 멈췄어요.": "Playback stopped.", "재시작 예약을 취소했어요.": "Cancelled the restart schedule.", "재시작을 예약했어요 — {0}분 후. 제작/정제 시작이 지금부터 제한돼요.": "Restart scheduled — in {0} minutes. Starting crafting/refining is restricted from now.", "재우기": "Put to sleep", "재혼중독": "Remarriage Addict", "저장": "Save", "저장 실패 — 다시 시도해주세요": "Save failed — please try again", "저장하지 못했어요": "Couldn't save", "저장할 이미지를 못 찾았어요": "Couldn't find an image to save", "전부": "All", "전송": "Send", "전체": "All", "전화 070-8080-2251 (평일 10:00~18:00)": "Phone 070-8080-2251 (weekdays 10:00-18:00)", "절교": "Unfriend", "절반": "Half", "접속 {0}명(봇 {1}) · 메모리 {2}MB · 점검 {3}\n상위 맵 — {4}": "Online {0} (bots {1}) · Memory {2}MB · Maintenance {3}\nTop maps — {4}", "접속 서버": "Server", "접속 중이 아닙니다: {0}": "Not online: {0}", "접속을 준비하는 중…": "Preparing to connect…", "접속이 정지되었습니다": "Your account is suspended", "접수": "Submit", "접수 후 운영자가 기록을 확인합니다.": "A moderator will review the logs after submission.", "정": "Fine", "정력왕": "Virility King", "정말 {0}를 선택하시겠습니까?": "Are you sure you want to choose {0}?", "정말 그만 볼까요?": "Stop showing this?", "정말로 로그아웃 하시겠습니까?": "Are you sure you want to log out?", "정제": "Refine", "정제 중…": "Refining…", "정제 중… {0}초 남음": "Refining… {0}s left", "정제 중에는 만들기를 시작할 수 없어요": "You can't start crafting while refining", "정제 중인 재료예요": "This material is being refined", "정제 취소": "Cancel refining", "정제는 2차 직업(의장이/식장이/주장이)이 필요합니다": "Refining requires a tier-2 job (Tailor/Cook/Smith)", "정제를 시작했어요 — {0}초 뒤에 알려드릴게요": "Refining started - I'll let you know in {0}s", "정제하기": "Refine", "정제할 수 없는 아이템이 있어요": "Some items can't be refined", "제거": "Remove", "제작": "Craft", "제작 직업(의장이/식장이/주장이)이 필요합니다": "Requires a crafting job (Tailor/Cook/Smith)", "제주도": "Jeju Island", "조이 신혼방": "Joy Newlywed Room", "조이 업그레이드방": "Joy Upgraded Room", "조이 일반방": "Joy Standard Room", "조이몬": "Joymon", "조이몬 가방이 가득 찼어요.": "The Joymon bag is full.", "조이몬 분양": "Joymon adoption", "조이몬 알 지급 — {0}": "Granted a Joymon egg — {0}", "조이몬 이름(2~10자)": "Joymon name (2-10 characters)", "조이몬 이름은 2~10자로 입력해주세요.": "Please enter a Joymon name of 2-10 characters.", "조이몬이 없습니다": "No Joymon", "조이몬이 없어요. 분양소(지삐)에서 알을 받아 보세요.": "You don't have a Joymon. Get an egg from the adoption center (Jippi).", "조이영웅": "Joy Hero", "조이톡": "Joytalk", "조이톡 · 대표 양준혁": "Joytalk · CEO Junhyuk Yang", "조이톡 계정 등록": "Register a Joytalk account", "조이톡 계정으로 시작해요": "Sign in to Joytalk", "조이톡 공로상": "Joytalk Service Award", "조이톡2 '{0}' = {1}(Lv{2}). 지급하려면: /이관뱃지 {0} 조이톡3닉네임": "Joytalk 2 '{0}' = {1} (Lv{2}). To grant: /이관뱃지 {0} ", "조이톡2 '{0}' 님의 기록을 가져왔어요. 프로필에서 칭호를 확인해보세요!": "We've brought over {0}'s Joytalk 2 record. Check your profile for the title!", "조이톡2 - 누리신": "Joytalk 2 - Worldly Deity", "조이톡2 - 우사선인": "Joytalk 2 - Rain Sage", "조이톡2 - 운사선인": "Joytalk 2 - Cloud Sage", "조이톡2 - 으뜸시민": "Joytalk 2 - Prime Citizen", "조이톡2 - 풍백선인": "Joytalk 2 - Wind Sage", "조이톡2 기록을 찾았어요": "We found your Joytalk 2 record", "조이톡2 기록을 확인하지 못했어요. 잠시 뒤 다시 시도해주세요.": "We couldn't check your Joytalk 2 record. Please try again shortly.", "조이톡2 등급이 {0}이라 칭호 대상이 아니에요. (으뜸시민부터)": "Your Joytalk 2 rank is {0}, so you're not eligible for the title. (Prime Citizen and above)", "조이톡2 칭호는 이미 받으셨어요. ({0})": "You've already received your Joytalk 2 title. ({0})", "조이톡2 칭호를 가져오지 않았어요. 나중에 받고 싶으면 채팅창에 /이관 이라고 입력하세요.": "You didn't claim your Joytalk 2 title. If you'd like it later, type /이관 in the chat box.", "조이톡2 칭호를 받으려면 홈페이지 계정 등록과 이메일 인증이 필요해요. (joy-talk.com)": "To receive your Joytalk 2 title you need a registered website account and a verified email. (joy-talk.com)", "조이톡2에 '{0}' 캐릭터가 없어요(또는 구서버 조회 불가)": "There's no character '{0}' on Joytalk 2 (or the old server can't be reached)", "조이톡2에서 누리신까지 오르셨던 분": "Reached Worldly Deity in Joytalk 2", "조이톡2에서 되찾은 닉네임으로 맞췄어요.\n'{0}' → '{1}'": "Your name now matches the nickname you reclaimed from Joytalk 2.\n'{0}' → '{1}'", "조이톡2에서 우사선인까지 오르셨던 분": "Reached Rain Sage in Joytalk 2", "조이톡2에서 운사선인까지 오르셨던 분": "Reached Cloud Sage in Joytalk 2", "조이톡2에서 으뜸시민까지 오르셨던 분": "Reached Prime Citizen in Joytalk 2", "조이톡2에서 풍백선인까지 오르셨던 분": "Reached Wind Sage in Joytalk 2", "조이톡에 기여하시는 분에게 드리는 상입니다.": "An award for those who contribute to Joytalk.", "조이톡에서 사용할 닉네임을 정해주세요.\n한글·영문·숫자 2~8자, 나중에 바꿀 수 없어요.": "Choose the nickname you'll use in Joytalk.\n2-8 letters, numbers, or Hangul. You can't change it later.", "조이톡은 만 {0}세 이상만 이용할 수 있어요.": "Joytalk is only for players aged {0} and over.", "조이톡은 만 {0}세부터 이용할 수 있어요.\n게스트로 시작하려면 생년월일을 입력해주세요.": "Joytalk is for players aged {0} and over.\nEnter your date of birth to start as a guest.", "조이톡의 개돼지는 씨가 말랐다.": "Joytalk's pig-dogs are all gone.", "조작 버튼 왼쪽 배치": "Put controls on the left", "존재하지 않는 능력입니다.": "No such skill.", "좌판": "Stall", "좌판 — 영업 중": "Stall — open", "좌판 걷기": "Close stall", "좌판 보기": "View stall", "좌판 아이템을 더블클릭(더블탭)해 도시에서 좌판을 펴보세요": "Double-click (double-tap) a stall item to open a stall in the city", "좌판 영업 중엔 이동할 수 없어요 — 좌판을 걷어주세요": "You can't move while your stall is open — close it first", "좌판에 올려둔 물건이에요": "This item is listed on your stall", "좌판에 올린 아이템은 넣을 수 없어요.": "You can't put in an item that's listed on your stall.", "좌판에 올린 아이템은 보관할 수 없어요.": "Items listed on a stall can't be stored.", "좌판은 도시에서만 펼 수 있어요": "Stalls can only be opened in the city", "좌판을 걷었어요": "You closed your stall", "좌판을 펴고 각종 아이템을 사고 팔 수 있는 직업이에요.": "Opens a stall to buy and sell all kinds of items.", "좌판을 편 동안엔 움직일 수 없어요 — 좌판 관리창에서 걷어주세요": "You can't move while your stall is open — close it from the stall window", "좌판을 편 상태에서만 물건을 올릴 수 있어요": "You can only list items while your stall is open", "좌판을 펼친 상태에서는 이동할 수 없어요. 좌판을 먼저 걷어주세요.": "You can't move while your stall is open. Close it first.", "좌판을 폈어요 — 팔 물건을 올려보세요": "Your stall is open — put up something to sell", "좌판이 가득 찼어요 (최대 {0}칸)": "Your stall is full (max {0} slots)", "좌판이 없어요": "No stall", "주변에 다른 사람이 없어요": "There's no one else nearby", "주스리": "Gatherer", "주스리 (노랑꽃 10개)": "Gatherer (10 yellow flowers)", "주인": "Owner", "주인: {0}": "Owner: {0}", "주장이": "Captain", "주장이 (아까비깡 10개)": "Smith (10 Akabbi cans)", "준비": "Ready", "준비 중": "Coming soon", "준비 중입니다": "Coming soon", "줄리엣시티": "Juliet City", "줍기": "Pick up", "즐겨찾기": "Favorites", "즐겨찾기 추가": "Add to favorites", "즐겨찾기 해제": "Remove from favorites", "지금 {0}가 붐벼요": "{0} is crowded right now", "지금 그곳은 사람이 너무 많아요. 대기 {0}번째 — 자리가 나면 자동으로 들어가요.": "That place is too crowded right now. You're number {0} in the queue — you'll enter automatically when a spot opens.", "지금 그곳이 붐벼요": "That place is crowded right now", "지금 받기": "Download now", "지금 상태로는 탑승할 수 없습니다.": "You can't ride in your current state.", "지금 숙련도로는 재료 {0}개까지 넣을 수 있어요": "At your current mastery you can use up to {0} materials", "지금 재시작": "Restart now", "지금 접속한 기기를 옛 캐릭터에 다시 연결해요. 그 사람은 재접속하면 옛 캐릭터로 들어와요.": "Links this device back to the old character. They will log in as the old character next time.", "지금 캐릭터로는 착용할 수 없어요": "Your current character can't wear this", "지금까지 음식을 {0}번 먹었어요.": "It has eaten {0} times so far.", "지금은 갈 수 없는 곳이에요": "You can't go there right now", "지금은 재고를 정리하고 있어요": "The stock is being restocked right now", "지금은 조이톡2 칭호를 가져올 수 없어요. 고객센터로 문의해주세요.": "Your Joytalk 2 title can't be claimed right now. Please contact support.", "지금은 파는 물건이 없습니다": "Nothing is for sale right now", "지금은 팔 물건이 없어요": "Nothing to sell right now", "지급 실패": "Grant failed", "지능": "Intelligence", "지도": "Map", "지도 정보 불러오는 중…": "Loading map data…", "지원하지 않는 동작입니다.": "Unsupported action.", "직업": "Job", "직업 소개소": "Job center", "직업 소개장에게 가서 직업을 얻어보세요!": "Visit the job broker to get a job!", "직업 승급에 필요한 숙련치({0})를 획득하지 못하였습니다.\n현재 숙련치: {1}": "You haven't earned the mastery needed for promotion ({0}).\nCurrent mastery: {1}", "직업 얻기": "Get a job", "직업 없음": "No job", "직업 정보를 불러오는 중…": "Loading job data…", "직업활동": "Work", "진행 중인 이혼 요청이 없어요.": "There's no pending divorce request.", "진화": "Evolve", "진화취소": "Cancel evolution", "집 구입에 실패하였습니다.": "The home purchase failed.", "집 외관을 바꿨어요.": "Changed your home's exterior.", "집들이 마스터": "Housewarming Master", "집이 없어 기본 광장으로 이동했어요. 아파트 로비에서 집을 구매할 수 있어요.": "You have no home, so you were moved to the main square. You can buy one in the apartment lobby.", "집주인이 지금 접속해 있지 않아요.": "The homeowner isn't online right now.", "쪽지": "Message", "쪽지 · {0}": "Message · {0}", "쪽지 거부": "Block messages", "쪽지 대상/내용 오류": "Invalid message recipient or body", "쪽지 전송 실패": "Couldn't send the message", "쪽지는 계정이 필요합니다": "Messages require an account", "쪽지를 너무 빨리 보내고 있어요": "You're sending messages too fast", "쪽지를 보냈습니다": "Message sent", "쪽지함": "Inbox", "쪽지함 ({0})": "Inbox ({0})", "차단": "Block", "차단 옵션은 계정이 필요합니다": "Block options require an account", "차단은 계정이 필요합니다": "Blocking requires an account", "차단해제": "Unblock", "차차팝": "Chacha Pop", "착용": "Equip", "착용 중이거나 좌판·정제 중인 아이템은 팔 수 없어요": "Items that are equipped, on a stall, or being refined can't be sold", "착용 중이거나 좌판·정제 중인 아이템이에요": "This item is equipped, on a stall, or being refined", "착용 중인 아이템이에요": "This item is equipped", "착용할 수 없는 아이템": "This item can't be equipped", "찬물": "Cold water", "창 위치 기억": "Remember window positions", "창 위치 초기화": "Reset window positions", "창고 접근 권한이 없습니다.": "You don't have access to this storage.", "창고가 가득 찼어요.": "Your storage is full.", "창고를 불러올 수 없어요.": "Couldn't load the storage.", "창을 닫아도 정제는 계속돼요. 끝나면 알려드릴게요.": "Refining continues even if you close this window. I'll tell you when it's done.", "창을 닫으면 다시 게임으로 돌아와요.": "Close the window to get back to the game.", "채팅 글색 변경 → #{0:X6}": "Chat color changed → #{0:X6}", "채팅 글색: 기본(흰색)": "Chat color: default (white)", "채팅 금칙어": "Hidden words", "채팅 금칙어 ({0})": "Hidden words ({0})", "채팅 자동 번역": "Auto-translate chat", "채팅로그 투명도": "Chat log opacity", "채팅이 제한된 상태입니다. {0} 남았습니다.": "Your chat is restricted. {0} left.", "첫 쪽지를 보내보세요": "Send your first message", "청소년 보호정책": "Youth Protection Policy", "체력": "HP", "체력 -{0}": "HP -{0}", "체력 {0:#,##0} ": "HP {0:#,##0} ", "체력 {0} 필요": "Requires {0} HP", "체력: {0:#,##0}": "HP: {0:#,##0}", "체력: {0}": "HP: {0}", "체력이 부족합니다.": "Not enough HP.", "체력이 부족합니다. (필요 {0}, 현재 {1})": "Not enough HP. (need {0}, have {1})", "체력이 부족해요": "Not enough HP", "체력이 부족해요.": "Not enough HP.", "체력이 부족해요. (필요 {0})": "Not enough HP. (need {0})", "체력이 이미 가득이에요.": "Your HP is already full.", "체력지수": "Stamina", "초보": "Novice", "초인종": "Doorbell", "초인종 거부": "Block doorbell", "최고": "Expert", "최근 색상": "Recent colors", "최대 {0}명까지만 태울 수 있습니다.": "You can carry at most {0} passengers.", "최신": "Up to date", "최신 버전": "Up to date", "최신 버전으로 업데이트한 뒤 다시 실행해 주세요.": "Please update to the latest version and restart.", "최종 확인": "Final confirmation", "쵸코팝": "Choco Pop", "추가": "Add", "추가 내용 {0}/{1}": "Details {0}/{1}", "추가 실패 — 다시 시도해주세요": "Add failed — please try again", "추가 자원 없음": "No extra files", "추가할 부매니저 닉네임 입력:": "Enter the nickname of the sub-manager to add:", "추가할 아이템의 def_id를 입력해주세요": "Enter the def_id of the item to add", "축하드립니다!\n{0} {1}(이)가 되셨습니다.": "Congratulations!\nYou are now {0} {1}.", "출구 표시 {0}개를 다시 읽었습니다": "Reloaded {0} exit marker(s).", "충전": "Charge", "취소": "Cancel", "취소 확정": "Confirm cancel", "취소됨": "Cancelled", "취소하면 넣은 재료는 돌아오지 않고 결과물도 없어요. 정말 취소할까요?": "If you cancel, the materials you put in are gone and you get nothing. Cancel anyway?", "치유": "Chiyu", "친구": "Friends", "친구 {0}": "Friends {0}", "친구 기능은 계정이 필요합니다": "Friends require an account", "친구 신청": "Add friend", "친구가 없습니다": "No friends yet", "친구만 가능합니다": "Friends only", "친구신청 거부": "Block friend requests", "침착하고 착함": "Calm and kind", "칭찬": "Praise", "칭찬 150회 달성!": "150 praises reached!", "칭찬 500회! 살아있는 전설": "500 praises! A living legend", "칭찬은 계정이 필요합니다": "Praise requires an account", "칭찬은 조이톡 계정 등록 후 이용할 수 있어요 (설정 → 계정 등록)": "Praise is available after registering a Joytalk account (Settings → Register account)", "칭찬은 하루 {0}번만 할 수 있어요": "You can praise {0} times a day", "칭찬할 수 없는 상대입니다": "You can't praise this player", "칭호: ": "Titles: ", "카리스마": "Charisma", "카탈로그에 없는 아이템입니다 (def {0})": "Item not in the catalog (def {0})", "칸이 가득 찼습니다.": "No free slots.", "칸참": "Slots", "캐리": "Miner", "캐리 (빨강꽃 10개)": "Miner (10 red flowers)", "캐릭터를 선택하세요": "Choose a character", "켜두면 그 요청을 받지 않아요": "Turn on to stop receiving those requests", "켜둔 것만 보기": "Show enabled only", "켜둔 항목이 없어요": "Nothing is enabled", "코드가 만료되었습니다. 다시 시도해주세요.": "The code expired. Please try again.", "코드가 일치하지 않습니다. 다시 입력해 주세요.": "The code doesn't match. Please try again.", "코드가 일치하지 않습니다. 다시 입력해 주세요. (남은 기회 {0}번)": "The code doesn't match. Please try again. ({0} tries left)", "쾌활하고 밝음": "Cheerful and bright", "클래식 UI (조이톡2 배치)": "Classic UI (Joytalk 2 layout)", "클릭 = 올리기/내리기 (최대 {0}개)": "Click = list / unlist (up to {0})", "키유": "Kiyu", "탈것 주인만 다른 사람을 내리게 할 수 있습니다.": "Only the vehicle owner can drop someone off.", "탈것 주인의 접속이 종료되어 하차되었습니다.": "The vehicle owner disconnected, so you were dropped off.", "탈것 주인이 개인 공간으로 이동하여 하차되었습니다.": "The vehicle owner moved into a private space, so you were dropped off.", "탈것 주인이 더 이상 탈것을 장착하고 있지 않습니다.": "The vehicle owner is no longer equipped with it.", "탈것 주인이 탈것에서 내려 하차되었습니다.": "The vehicle owner got off, so you were dropped off.", "탈것에 탑승 중에는 움직일 수 없어요 — /내리기 로 내릴 수 있어요": "You can't move while riding — use /내리기 to get off", "탈것에 탑승 중에는 할 수 없어요 — /내리기 로 먼저 내려주세요": "You can't do that while riding — get off with /내리기 first", "탈것에 탑승 중이 아닙니다.": "You're not riding a vehicle.", "탈것에서 내려졌습니다.": "You were dropped off the vehicle.", "탈것에서 내렸습니다.": "You got off the vehicle.", "탈것을 장착해야 태울 수 있습니다.": "You must have a vehicle equipped to give rides.", "탈것이 이미 만석입니다.": "The vehicle is already full.", "탑승 요청": "Ride Request", "탑승 중에는 교환할 수 없습니다": "You can't trade while riding", "태우기 거부": "Block ride requests", "테스트 서버": "Test server", "테스트 서버는 계정과 데이터가 완전히 다릅니다. 개발 확인용이에요.": "The test server has completely separate accounts and data. It's for development checks.", "테스트 서버로 접속합니다.": "Connecting to the test server.", "토글": "Toggle", "통통배나 수영 상태로 웃기 표정을 지어보세요!": "Try the Laugh emote while on a boat or swimming!", "트랜스젠더": "Transgender", "파일 검증 중": "Verifying files", "판매 품목 없음 — [품목 추가]로 시작": "No items for sale — start with [Add item]", "판매왕": "Sales King", "팔 물건을 올려보세요": "Put up something to sell", "팔 수 있는 아이템이 없어요.": "You have nothing to sell.", "팔기": "Sell", "펴놓은 좌판은 올릴 수 없어요": "You can't list an open stall", "펴놓은 좌판이에요": "This stall is open", "펴두었던 좌판을 다시 열었어요": "Reopened your stall", "펼쳐진 좌판이 없어요": "No stalls are open", "평범": "Average", "폐쇄 취소": "Cancel closure", "폐쇄 취소 (남은 {0}시간 {1}분)": "Cancel closure ({0}h {1}m left)", "표시할 상세 정보가 없습니다.": "No details to show.", "표정 (길게 누르면 고르기)": "Emote (hold to choose)", "표정 선택": "Choose an emote", "품목 추가": "Add item", "품목 추가: {0}(def {1}) {2:#,##0}BN × {3}": "Item added: {0} (def {1}) {2:#,##0} BN × {3}", "품목을 선택하세요": "Select an item", "품절": "Sold out", "풍백선인": "Wind Sage", "프로필": "Profile", "프로필에 {0}개 표시 중 — 꾸욱 눌러 끌면 순서가 바뀌어요": "Showing {0} on your profile - press and hold, then drag to reorder", "피로": "Fatigue", "피유": "Piyu", "필요 버전 v{0:0.0#} · 내 버전 v{1:0.0#}": "Required v{0:0.0#} · yours v{1:0.0#}", "한 번에 {0}개까지 올릴 수 있어요": "You can list up to {0} at a time", "합치기": "Merge", "합치기 수량": "Merge amount", "해임": "Dismiss", "해임할 부매니저를 목록에서 선택해주세요.": "Select the sub-manager to dismiss from the list.", "해제": "Unequip", "해피 신혼방": "Happy Newlywed Room", "해피 업그레이드방": "Happy Upgraded Room", "해피 일반방": "Happy Standard Room", "해피 전망좋은방": "Happy Room with a View", "해피 전통방": "Happy Traditional Room", "해피 행복방": "Happy Bliss Room", "해피새내기": "Happy Newcomer", "행복": "Happiness", "현가족": "Current family", "현가족 (배우자/자녀)": "Current family (spouse/children)", "형식: /공로상 닉네임": "Format: /공로상 ", "형식: /글색 RRGGBB (예: /글색 ff8800)": "Format: /글색 RRGGBB (e.g. /글색 ff8800)", "형식: /생성 파일명 번호 [코드] [개수]": "Format: /생성 [code] [count]", "형식: /소환 닉네임": "Usage: /소환 [nickname]", "형식: /송환 닉네임": "Usage: /송환 [nickname]", "형식: /이동 맵키 [x] [y] (예: /이동 00103 75 159)": "Usage: /이동 [mapKey] [x] [y] (e.g. /이동 00103 75 159)", "형식: /정보 닉네임": "Usage: /정보 [nickname]", "형식: {0} 닉네임": "Format: {0} ", "형식: {0} 단어": "Format: {0} ", "호수 입력": "Enter unit number", "혼인 신고": "Marriage Registration", "혼인신고 (10만)": "Register marriage (100k)", "혼인신고 비용이 부족해요.": "Not enough BN for the marriage fee.", "혼인신고 비용이 부족해요. (필요 {0:N0} BN)": "Not enough BN for the marriage fee. (need {0:N0} BN)", "혼인신고에 실패했어요.": "The marriage registration failed.", "혼자서는 더 이상 데미지를 줄 수 없어요. 다른 자브리를 불러오세요!": "You can't damage it alone anymore. Bring another Catcher!", "홈페이지에서 이메일 인증을 마치면 조이톡2 칭호를 가져올 수 있어요. (joy-talk.com 내정보 → 이메일 인증)": "Verify your email on the website to claim your Joytalk 2 title. (joy-talk.com My info → Email verification)", "홈페이지에서 이메일 인증을 마치면 탄생석을 드려요. (joy-talk.com 내정보 → 이메일 인증)": "Verify your email on the website to get a birthstone. (joy-talk.com My info → Email verification)", "홈페이지에서 충전": "Charge on the website", "화면 효과 (틴트·블룸·조명)": "Screen effects (tint, bloom, lighting)", "화면을 탭하면 닫혀요": "Tap the screen to close", "확인": "OK", "확인 실패: {0}": "Check failed: {0}", "확인 완료": "Confirmed", "확인 중...": "Checking...", "확인코드를 불러오지 못했습니다 — 클라이언트를 업데이트해 주세요": "Couldn't load the verification code — please update your client", "환불·청약철회 정책": "Refund & Withdrawal Policy", "황금돼지": "Golden Pig", "회오리의 오른쪽 아래에 서야 던질 수 있어요 — 조금만 더 붙어 보세요!": "Stand to the lower-right of the whirlpool to cast — move a little closer!", "회원 탈퇴": "Delete account", "회원가입": "Sign up", "획득BN {0:#,##0} ": "BN gain {0:#,##0} ", "획득BN: {0:#,##0}BN": "BN gain: {0:#,##0} BN", "횟수 {0:#,##0}": "Uses {0:#,##0}", "효과음": "Sound effects", "효과음 볼륨": "SFX volume", "훈련": "Training", "힘": "Strength", "리소스 {0}를 받아야 시작할 수 있어요": "{0} of resources must be downloaded to start", "Wi-Fi 연결을 권장해요": "Wi-Fi is recommended", "내려받기 ({0})": "Download ({0})", "추가 리소스 다운로드": "Additional download", "게임 리소스 {0}를 내려받아야 해요.\n한 번만 받으면 다음부터는 바로 시작돼요.\nWi-Fi 에서 받는 것을 권장해요.": "The game needs to download {0} of resources.\nThis is a one-time download; next time it starts right away.\nWi-Fi is recommended.", "이용약관 동의": "Terms of Service", "조이톡은 여러 사람이 함께 쓰는 공간이에요. 계속하려면 아래 약관에 동의해 주세요.\n\n• 욕설·혐오·성적 표현 등 불쾌한 콘텐츠와 괴롭힘은 허용하지 않아요.\n• 신고된 콘텐츠는 24시간 안에 검토해 삭제하고, 위반한 이용자는 이용을 제한하거나 퇴출해요.\n• 상대 프로필의 [신고하기]·[차단]으로 누구든 신고하고 차단할 수 있어요.": "Joytalk is a space shared with other people. To continue, please agree to the terms below.\n\n• Objectionable content such as abuse, hate or sexual content, and harassment are not tolerated.\n• Reported content is reviewed and removed within 24 hours, and offending users are restricted or removed.\n• Anyone can report or block another user from their profile with [Report] and [Block].", "동의하고 시작하기": "Agree and continue", "삭제할 계정 정보가 없어요. 다시 접속한 뒤 시도해 주세요.": "No account to delete. Reconnect and try again.", "삭제 처리에 실패했어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.": "Deletion failed. Please try again later.", "계정이 삭제되었어요. 이용해 주셔서 감사합니다.": "Your account has been deleted. Thank you for playing.", "이 기기의 캐릭터와 아이템·친구·기록이 모두 삭제돼요.\n삭제 후에는 되돌릴 수 없어요.": "This device's character, items, friends and history will all be deleted.\nThis cannot be undone.", "조이톡 계정과 캐릭터, 아이템·다이아·친구·기록이 모두 삭제돼요.\n홈페이지 로그인도 더 이상 할 수 없고, 되돌릴 수 없어요.": "Your Joytalk account, character, items, diamonds, friends and history will all be deleted.\nYou will no longer be able to sign in on the website. This cannot be undone.", "되돌릴 수 없음을 이해했어요": "I understand this cannot be undone", "삭제 중...": "Deleting...", "서버에 연결되어 있지 않아요.": "Not connected to the server.", "제작은 최신 버전에서만 할 수 있어요. 앱을 업데이트해 주세요.": "Crafting requires the latest version. Please update the app.", "어워드를 볼 수 없는 상대예요": "You can't view this player's awards", "줍기 처리 중 오류 — 잠시 후 다시 시도하세요": "Couldn't pick it up — please try again shortly", "PC 사양에 맞춰 화면 효과를 끄고 초당 30장으로 그려요. 고급설정·연구소에서 바꿀 수 있어요.": "To suit your PC, screen effects are off and the game draws 30 frames per second. You can change this in Advanced Settings and Labs.", "지금은 앉을 수 없어요": "You can't sit down right now", "집주소": "Home", "{0} {1}호": "{0} No. {1}", "{0} {1}동 {2}호": "{0} Bldg {1}, No. {2}", "돌이 다시 생기면 이어서 캘게요": "I'll keep mining once the rock comes back", "채굴을 멈췄어요": "Mining stopped", "돌을 다 캤어요 — 다시 생기면(30초) 이어서 캘게요": "The rock is mined out — I'll keep mining when it comes back (30 s)", "열라달려 {0}": "Sprint {0}", "직업: {0}": "Job: {0}" }